ரோமர் 8:34

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 34

ரோமர் 8:34

← ரோமர் 8:33 ரோமர் 8:34 (IRV) ரோமர் 8:35 →
தேவன் தெரிந்துகொண்டவர்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டுகிறவன் யார்? தேவனே அவர்களை நீதிமான்களாக்குகிறவர்.
தண்டனைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறவன் யார்? கிறிஸ்துவே மரித்தவர்; அவரே உயிரோடு எழுந்தும் இருக்கிறவர்; அவரே தேவனுடைய வலதுபக்கத்திலும் இருக்கிறவர்; நமக்காக வேண்டுதல் செய்கிறவரும் அவரே.
“உமக்காக எந்தநேரமும் கொல்லப்படுகிறோம், அடிக்கப்படும் ஆடுகளைப்போல எண்ணப்படுகிறோம்” என்று எழுதியிருக்கிறபடி நடந்தாலும்,

வசன உரை

IRV

தண்டனைக்குள்ளாகத்G2632 தீர்க்கிறவன் யார்?G5101 கிறிஸ்துவேG5547 மரித்தவர்;G599 அவரே உயிரோடுG1453 எழுந்தும்G2532 இருக்கிறவர்; அவரேG3739 தேவனுடையG2316 வலதுபக்கத்திலும்G2532 G1722 G1188 இருக்கிறவர்;G2076 நமக்காகG5228 G2257 வேண்டுதல்G1793 செய்கிறவரும்G2532 அவரே.G3739

மூல கிரேக்கம்

τίς ὁ κατακρίνων; Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ καὶ ἐγερθείς, ὃς καὶ ἔστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
τίς
 tis G5101 I-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
κατακρίνων;
 katakrinōn G2632 V-PAP-NSM
Χριστὸς
 Christos G5547 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἀποθανών,
 apothanōn G599 V-2AAP-NSM
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV —
δὲ
 de G1161 CONJ —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγερθείς,
 egertheis G1453 V-APP-NSM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
δεξιᾷ
 dexia G1188 A-DSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐντυγχάνει
 entunchanei G1793 V-PAI-3S
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
ἡμῶν.
 hēmōn G2257 P-1GP
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): G575 மற்றும் G2348 இலிருந்து; மரித்துப்போதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): G1209 இலிருந்து; வலது பக்கம் அல்லது (பெண்பால்) கை (வழக்கமாக எடுப்பது அதுவே என்பதால்)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): ஒருவேளை G58 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது (ஒருவரின் புலன்களை ஒன்றுதிரட்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); எழுப்புதல் (பிறவினையாகவோ தன்வினையாகவோ), அதாவது விழிக்கச்செய்தல் (நேரடியாக, தூக்கத்திலிருந்து, உட்கார்ந்த அல்லது படுத்த நிலையிலிருந்து, நோயிலிருந்து, மரணத்திலிருந்து; அல்லது உருவகமாக, மறைவிலிருந்து, செயலின்மையிலிருந்து, இடிபாடுகளிலிருந்து, இல்லாமையிலிருந்து)
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): G1722 மற்றும் G5177 இலிருந்து; தற்செயலாகச் சந்தித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) கலந்து பேசுதல்; நீட்சியாக, வேண்டிக்கொள்ளுதல் (சார்பாகவோ எதிராகவோ)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): G2596 மற்றும் G2919 இலிருந்து; எதிராக நியாயந்தீர்த்தல், அதாவது தண்டனைத்தீர்ப்பளித்தல்
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "மேல்", அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து, மேலே, அப்பால், குறுக்கே, அல்லது காரணத்தைக் குறித்து, நிமித்தம், பதிலாக, குறித்து; செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் மேம்பட்ட, அதைவிட அதிகமாக. கூட்டுச்சொற்களில், இது மேலே சொல்லப்பட்ட பயன்பாடுகள் பலவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): G3122 இன் அதே மூலத்தின் ஒப்பீட்டுநிலையின் நடுப்பால்; (வினையடையாக) அதிகமாக (அதிக அளவில்) அல்லது மாறாக
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (32): யாத்திராகமம் 30:8, லேவியராகமம் 16:20, எண்ணாகமம் 7:15, யோசுவா 20:2, 2 சாமுவேல் 12:13, யோபு 13:18, யோபு 23:7, யோபு 35:14, சங்கீதங்கள் 49:5, ஏசாயா 45:25, எரேமியா 30:21, செப்பனியா 3:15, மத்தேயு 20:21, லூக்கா 22:32, லூக்கா 22:69, யோவான் 3:18, யோவான் 5:24, யோவான் 14:16, யோவான் 16:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:43, ரோமர் 10:9, 1 கொரிந்தியர் 15:17, 2 கொரிந்தியர் 4:17, எபேசியர் 1:20, கொலோசெயர் 3:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:10, எபிரெயர் 6:20, எபிரெயர் 10:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 34  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/8/34&oldid=0"