எபிரெயர் 9:24

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 24

எபிரெயர் 9:24

← எபிரெயர் 9:23 எபிரெயர் 9:24 (IRV) எபிரெயர் 9:25 →
ஆகவே, பரலோகத்தில் உள்ளவைகளுக்குச் சாயலானவைகள் இப்படிப்பட்ட பலிகளினாலே சுத்திகரிக்கப்பட வேண்டியதாக இருந்தது; பரலோகத்தில் உள்ளவைகளோ இவைகளிலும் விசேஷித்த பலிகளாலே சுத்திகரிக்கப்படவேண்டியவைகள்.
அப்படியே, உண்மையான பரிசுத்த இடத்திற்கு அடையாளமான கையினால் செய்யப்பட்ட பரிசுத்த இடத்திலே கிறிஸ்துவானவர் நுழையாமல், பரலோகத்திலே இப்பொழுது நமக்காக தேவனுடைய சமூகத்தில் வேண்டுதல் செய்வதற்காக நுழைந்திருக்கிறார்.
பிரதான ஆசாரியன் மற்றவர்களுடைய இரத்தத்தோடு ஒவ்வொரு வருடமும் பரிசுத்த இடத்திற்குள் நுழைவதுபோல, அவர் அநேகமுறை தம்மைப் பலியிடுவதற்காக நுழையவில்லை.

வசன உரை

IRV

அப்படியே, உண்மையானG228 பரிசுத்த இடத்திற்கு அடையாளமானG499 கையினால்G5499 செய்யப்பட்ட பரிசுத்தG39 இடத்திலேG1519 கிறிஸ்துவானவர்G5547 நுழையாமல்,G3756 G1525 பரலோகத்திலேG1519 G3772 இப்பொழுதுG3568 நமக்காகG5228 G2257 தேவனுடையG2316 சமூகத்தில்G4383 வேண்டுதல்G1718 செய்வதற்காக நுழைந்திருக்கிறார்.G1525

மூல கிரேக்கம்

οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
εἰς
 eis G1519 PREP
χειροποίητα
 cheiropoiēta G5499 A-APN
ἅγια
 hagia G39 A-APN
εἰσῆλθεν
 eisēlthen G1525 V-2AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Χριστός,
 Christos G5547 N-NSM
ἀντίτυπα
 antitupa G499 A-APN
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
ἀληθινῶν,
 alēthinōn G228 A-GPN
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ —
εἰς
 eis G1519 PREP
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM —
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
οὐρανόν,
 ouranon G3772 N-ASM
νῦν
 nun G3568 ADV
ἐμφανισθῆναι
 emphanisthēnai G1718 V-APN
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
προσώπῳ
 prosōpō G4383 N-DSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
ἡμῶν·
 hēmōn G2257 P-1GP
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): G40 இன் பொதுப்பால் (neuter); பரிசுத்தமான ஒன்று (அதாவது இடம்)
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): G227 இலிருந்து; சத்தியமுள்ள
  • G499 — ἀντίτυπον (antítypon, an-teet'-oo-pon): G473, G5179 ஆகியவற்றின் கூட்டின் அலிப்பால் வடிவம்; ஒத்திருக்கிற ("எதிர்மாதிரி"), அதாவது ஒரு பிரதிநிதி, ஒத்த மறுபடிவம்
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): G1519 மற்றும் G2064 இலிருந்து; பிரவேசித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): G1717 இலிருந்து; (நேரில்) காண்பித்தல் அல்லது (வார்த்தைகளால்) வெளிப்படுத்துதல்
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): நிகழ்காலத்தைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை இடைச்சொல்; "இப்பொழுது" (காலத்தைக் குறிக்கும் வினையடையாக, ஒரு மாற்றத்தை அல்லது அழுத்தத்தைக் குறிக்க); பெயர்ச்சொல்லாகவோ பெயரடையாகவோ நிகழ்கால அல்லது உடனடியான. G3569, G3570 ஐயும் காண்க.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ஒருவேளை G3735 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (உயர்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); வானம்; விரிவாக்கத்தால், பரலோகம் (தேவனுடைய வாசஸ்தலமாக); உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சி, வல்லமை, நித்தியம்; சிறப்பாக, சுவிசேஷம் (கிறிஸ்தவம்)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): G4314 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம், G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; முன்பக்கம் (பார்வையை நோக்கியிருப்பதால்), அதாவது முகம், தோற்றம், வெளித்தோற்றம், மேற்பரப்பு; உட்பொருளாக, சமுகம், ஆள்
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "மேல்", அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து, மேலே, அப்பால், குறுக்கே, அல்லது காரணத்தைக் குறித்து, நிமித்தம், பதிலாக, குறித்து; செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் மேம்பட்ட, அதைவிட அதிகமாக. கூட்டுச்சொற்களில், இது மேலே சொல்லப்பட்ட பயன்பாடுகள் பலவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
  • G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): G5495, G4160 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றிலிருந்து; செய்யப்பட்ட, அதாவது மனிதனால் கட்டப்பட்ட
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (42): யாத்திராகமம் 24:2, யாத்திராகமம் 26:1, யாத்திராகமம் 28:30, யாத்திராகமம் 30:8, யாத்திராகமம் 40:5, லேவியராகமம் 8:35, லேவியராகமம் 9:23, லேவியராகமம் 16:3, லேவியராகமம் 16:10, லேவியராகமம் 16:13, உபாகமம் 5:5, உபாகமம் 33:10, 1 இராஜாக்கள் 8:13, 2 நாளாகமம் 29:16, சங்கீதங்கள் 61:7, சங்கீதங்கள் 84:1, சங்கீதங்கள் 102:19, ஏசாயா 25:7, ஏசாயா 53:12, எரேமியா 15:1, எரேமியா 30:21, தானியேல் 2:34, தானியேல் 7:13, லூக்கா 1:10, யோவான் 17:9, யோவான் 17:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:2, ரோமர் 8:34, 1 கொரிந்தியர் 10:6, 2 கொரிந்தியர் 5:1, 2 கொரிந்தியர் 12:2, எபேசியர் 4:10, கொலோசெயர் 2:11, எபிரெயர் 3:5, எபிரெயர் 4:14, எபிரெயர் 7:8, எபிரெயர் 9:7, எபிரெயர் 9:12, எபிரெயர் 11:19, 1 பேதுரு 3:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 24  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/9/24&oldid=0"