யோவான் 17:9
வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 9
யோவான் 17:9
| ← யோவான் 17:8 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | யோவான் 17:9 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | யோவான் 17:10 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
நீர் எனக்குக் கொடுத்த வார்த்தைகளை நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; அவர்கள் அவைகளை ஏற்றுக்கொண்டு, நான் உம்மிடத்திலிருந்து புறப்பட்டுவந்தேன் என்று நிச்சயமாக அறிந்து, நீர் என்னை அனுப்பினீர் என்று விசுவாசித்திருக்கிறார்கள்.
|
நான் அவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; உலகத்துக்காக வேண்டிக்கொள்ளாமல், நீர் எனக்குத் தந்தவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; அவர்கள் உம்முடையவர்களாக இருக்கிறார்களே.
|
என்னுடையவைகள் யாவும் உம்முடையவைகள், உம்முடையவைகள் என்னுடையவைகள்; அவர்களில் நான் மகிமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
|
வசன உரை
நான்G1473 அவர்களுக்காகG4012 G846 வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்;G2065 உலகத்துக்காகG4012 G2889 வேண்டிக்கொள்ளாமல்,G2065 G3756 நீர் எனக்குத்G3427 தந்தவர்களுக்காகG4012 G3739 G1325 வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; அவர்கள் உம்முடையவர்களாகG4671 இருக்கிறார்களே.G3754 G1526
ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσι·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐρωτῶ· |
erōtō | G2065 | V-PAI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐρωτῶ, |
erōtō | G2065 | V-PAI-1S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
δέδωκάς |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σοί |
soi | G4671 | P-2DS | |
εἰσι· |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 இன் படர்க்கை பன்மை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை (3rd person plural present indicative); அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): வெளிப்படையாக G2046 இலிருந்து (ஒப்பிடுக G2045); வினவுதல்; உட்பொருளாக, வேண்டிக்கொள்ளுதல். ஒப்பிடுக G4441.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): ஒருவேளை G2865 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒழுங்கான அமைப்பு, அதாவது அலங்காரம்; உட்பொருளாக, உலகம் (விரிவான அல்லது குறுகிய பொருளில், அதன் குடிகள் உட்பட, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (ஒழுக்கரீதியாக))
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 இன் எளிய வடிவம்; எனக்கு
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): G4008 இன் அடிப்படையிலிருந்து; முறையாக, ஊடாக (எங்கும்), அதாவது சுற்றிலும்; உருவகமாக, குறித்து; இடம், காரணம் அல்லது காலம் தொடர்பாகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive) பொருளையோ சந்தர்ப்பத்தையோ உச்சநிலைப் புள்ளியையோ குறிக்கிறது; இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative) இடம், சுற்று, விஷயம், சூழ்நிலை அல்லது பொதுவான காலப்பகுதியைக் குறிக்கிறது). கூட்டுச்சொற்களில், சுற்று (சுற்றிலும்), மிகுதி (அப்பால்) அல்லது முழுமை (ஊடாக) என்ற அதே பொருளைப் பெரும்பாலும் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 இன் நான்காம் வேற்றுமை; உனக்கு
- G4674 — σός (sós, sos): G4771 இலிருந்து; உன்னுடைய
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -க்காக வேண்டிக்கொள் — லூக்கா 8:34, லூக்கா 22:32, யோவான் 14:16, யோவான் 16:26-27, எபிரெயர் 7:25, எபிரெயர் 9:24, 1 யோவான் 2:1-2, 1 யோவான் 5:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): 1 இராஜாக்கள் 8:59, 2 இராஜாக்கள் 2:9, மல்கியா 3:17, மத்தேயு 12:49, யோவான் 6:37, யோவான் 10:29, யோவான் 12:23, யோவான் 13:1, யோவான் 17:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:23, ரோமர் 8:9, 1 கொரிந்தியர் 3:23, 1 கொரிந்தியர் 5:10, 2 தீமோத்தேயு 1:9, 2 தீமோத்தேயு 2:10, 1 யோவான் 5:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பரிந்துபேசுதல்; மோசே; ஜெபம்
- Torrey’s: பரிசுத்தம்; பிறருக்கான மன்றாட்டு ஜெபம்
- Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; ஜெபம்; முன்குறித்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை