הבשורה על פי יוחנן 17:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 17 > פסוק 9
הבשורה על פי יוחנן 17:9
| ← הבשורה על פי יוחנן 17:8 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 17:9 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 17:10 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כִּי הַדְּבָרִים אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי נָתַתִּי לָהֶם וְהֵם קִבְּלוּם וַיַּכִּירוּ בֶאֱמֶת כִּי מֵעִמָּךָ יָצָאתִי וַיַּאֲמִינוּ כִּי אַתָּה שְׁלַחְתָּנִי׃
|
אֲנִי בַּעֲדָם אַעְתִּיר לָךְ לֹא בְּעַד הָעוֹלָם אַעְתִּיר כִּי אִם־בְּעַד אֵלֶּה אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי כִּי־לְךָ הֵמָּה׃
|
וְכָל־אֲשֶׁר לִי לְךָ הוּא וְשֶׁלְּךָ שֶׁלִּי וְנִתְפָּאַרְתִּי בָּהֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲנִיG1473 בַּעֲדָםG4012 G846 אַעְתִּירG2065 לָךְ לֹאG3756 בְּעַדG4012 הָעוֹלָםG2889 אַעְתִּירG2065 כִּי אִם־בְּעַדG4012 G235 אֵלֶּה אֲשֶׁרG3739 נָתַתָּG1325 לִּיG3427 כִּי־לְךָG3754 G4671 הֵמָּה׃G1526
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσι·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐρωτῶ· |
erōtō | G2065 | V-PAI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐρωτῶ, |
erōtō | G2065 | V-PAI-1S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
δέδωκάς |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σοί |
soi | G4671 | P-2DS | |
εἰσι· |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): ככל הנראה מן G2046 (השווה G2045); לחקור, לשאול; ומכאן, לבקש. השווה G4441.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G4674 — σός (sós, sos): מ־G4771; שלךָ
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מתפלל בעד — הבשורה על פי לוקאס 8:34, הבשורה על פי לוקאס 22:32, הבשורה על פי יוחנן 14:16, הבשורה על פי יוחנן 16:26-27, האיגרת אל העברים 7:25, האיגרת אל העברים 9:24, איגרת יוחנן הראשונה 2:1-2, איגרת יוחנן הראשונה 5:19, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 13:8, חזון יוחנן 20:15
הפניות הדדיות (16): מלכים א 8:59, מלכים ב 2:9, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 12:49, הבשורה על פי יוחנן 6:37, הבשורה על פי יוחנן 10:29, הבשורה על פי יוחנן 12:23, הבשורה על פי יוחנן 13:1, הבשורה על פי יוחנן 17:6, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, איגרת יוחנן הראשונה 5:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפילת שתדלנות; משה; תפילה
- Torrey’s: קדושה; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
- Nave's: ישוע המשיח; תפילה; בחירה מראש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין