כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 17 > פסוק 6

הבשורה על פי יוחנן 17:6

← הבשורה על פי יוחנן 17:5 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 17:6 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 17:7 [דברי ישוע] →
וְעַתָּה פַאֲרֵנִי אַתָּה אָבִי עִמֶּךָ בַּכָּבוֹד אֲשֶׁר הָיָה־לִי עִמְּךָ טֶרֶם הֱיוֹת הָעוֹלָם׃	אֶת שִׁמְךָ הוֹדַעְתִּי לִבְנֵי הָאָדָם אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי מִתּוֹךְ הָעוֹלָם לְךָ הָיוּ וְלִי נָתַתָּ אֹתָם וְאֶת־דְּבָרְךָ נָצָרוּ׃	וְעַתָּה יָדְעוּ כִּי־כֹל אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי מֵעִמְּךָ הוּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֶת שִׁמְךָ^{G4675 G3686} הוֹדַעְתִּי^G5319 לִבְנֵי^G444 הָאָדָם אֲשֶׁר^G3739 נָתַתָּ^G1325 לִּי^G3427 מִתּוֹךְ^G1537 הָעוֹלָם^G2889 לְךָ^G4674 הָיוּ^G2258 וְלִי^{G2532 G1698} נָתַתָּ^G1325 אֹתָם^G846 וְאֶת־דְּבָרְךָ^{G4675 G2532 G3056} נָצָרוּ׃^G5083

המקור היווני

ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου· σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας· καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκασι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐφανέρωσά	ephanerōsa	G5319	V-AAI-1S
σου	sou	G4675	P-2GS
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀνθρώποις	anthrōpois	G444	N-DPM
οὓς	hous	G3739	R-APM
δέδωκάς	dedōkas	G1325	V-RAI-2S
μοι	moi	G3427	P-1DS
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου·	kosmou	G2889	N-GSM
σοὶ	soi	G4674	S-2NPM
ἦσαν,	ēsan	G2258	V-IAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
δέδωκας·	dedōkas	G1325	V-RAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον	logon	G3056	N-ASM
σου	sou	G4675	P-2GS
τετήρηκασι.	tetērēkasi	G5083	V-RAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4674 — σός (sós, sos): מ־G4771; שלךָ
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפילה; דברי המשיח
Torrey’s: המשיח, הנביא; בחירה; כתבי הקודש
Nave's: בחירה; ישוע המשיח; ציות; תפילה; בחירה מראש; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 17 › פסוק 6

הבשורה על פי יוחנן 17:6

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 17:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 17:6

הבשורה על פי יוחנן 17:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש