משלי 3:1
כתבי הקודש > משלי > פרק 3 > פסוק 1
משלי 3:1
| ← משלי 2:22 | משלי 3:1 (MT) | משלי 3:2 → |
|---|---|---|
וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃
|
בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֹתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃
|
כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
בְּ֭נִיH1121 תּוֹרָתִ֣יH8451 אַלH408 תִּשְׁכָּ֑חH7911 וּ֝מִצְוֹתַ֗יH4687 יִצֹּ֥רH5341 לִבֶּֽךָ׃H3820
בְּנִי תֹּורָתִי אַל־תִּשְׁכָּח וּמִצְוֹתַי יִצֹּר לִבֶּךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭נִ/י |
Be.n/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | O son/ my |
תּוֹרָתִ֣/י |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | instruction/ my |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּשְׁכָּ֑ח |
tish.Kach | H7911 | HVqj2ms | you forget |
וּ֝/מִצְוֺתַ֗/י |
u./mitz.vo.Ta/i | H4687 | HC/Ncfpc/Sp1cs | and/ commandments/ my |
יִצֹּ֥ר |
yi.Tzor | H5341 | HVqj3ms | let it keep |
לִבֶּֽ/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
הפניות צולבות לפסוק
- תִּשְׁכָּ֑ח — דברים 4:23, תהלים 119:93, תהלים 119:153, תהלים 119:176, משלי 1:8, משלי 4:5, משלי 31:5, הושע 4:6
- יהי — דברים 4:9, דברים 6:6-9, דברים 8:1, דברים 30:16-20, תהלים 119:11, תהלים 119:16, תהלים 119:34, תהלים 119:47-48, ישעיה 51:17, ירמיה 31:33, הבשורה על פי יוחנן 14:21-24
הפניות הדדיות (29): במדבר 15:39, דברים 6:2, דברים 11:18, דברים 26:13, דברים 32:46, דברים 32:47, יהושע 1:8, מלכים א 2:3, דברי הימים א 28:8, תהלים 32:8, תהלים 40:9, תהלים 103:18, תהלים 119:141, תהלים 119:165, משלי 2:1, משלי 3:21, משלי 4:4, משלי 7:1, משלי 10:17, משלי 19:16, משלי 22:17, משלי 28:7, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי יוחנן 17:6, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, האיגרת אל העברים 12:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הוראה
- Torrey’s: ילדים טובים
- Nave's: ברכה; ילדים; אלוהים; אריכות חיים; צדיק; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין