Притчи (Притчи Соломона) 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 3 > Стих 1
Притчи (Притчи Соломона) 3:1
| ← Притчи 2:22 | Притчи 3:1 (СП) | Притчи 3:2 → |
|---|---|---|
а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
|
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
|
ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СынH1121 мой! наставленияH8451 моего неH408 забывай,H7911 и заповедиH4687 мои да хранитH5341 сердцеH3820 твое;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּנִי תֹּורָתִי אַל־תִּשְׁכָּח וּמִצְוֹתַי יִצֹּר לִבֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭נִ/י |
Be.n/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
תּוֹרָתִ֣/י |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׁכָּ֑ח |
tish.Kach | H7911 | HVqj2ms | |
וּ֝/מִצְוֺתַ֗/י |
u./mitz.vo.Ta/i | H4687 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
יִצֹּ֥ר |
yi.Tzor | H5341 | HVqj3ms | |
לִבֶּֽ/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не забывай — Второзаконие 4:23, Псалтирь 118:93, Псалтирь 118:153, Псалтирь 118:176, Притчи 1:8, Притчи 4:5, Притчи 31:5, Осия 4:6
- да хранит — Второзаконие 4:9, Второзаконие 6:6-9, Второзаконие 8:1, Второзаконие 30:16-20, Псалтирь 118:11, Псалтирь 118:16, Псалтирь 118:34, Псалтирь 118:47-48, Исаия 51:17, Иеремия 31:33, От Иоанна 14:21-24
Взаимные ссылки (29): Числа 15:39, Второзаконие 6:2, Второзаконие 11:18, Второзаконие 26:13, Второзаконие 32:46, Второзаконие 32:47, Иисус Навин 1:8, 3-я Царств 2:3, 1-я Паралипоменон 28:8, Псалтирь 31:8, Псалтирь 39:9, Псалтирь 102:18, Псалтирь 118:141, Псалтирь 118:165, Притчи 2:1, Притчи 3:21, Притчи 4:4, Притчи 7:1, Притчи 10:17, Притчи 19:16, Притчи 22:17, Притчи 28:7, От Луки 8:15, От Иоанна 17:6, К Римлянам 12:2, 1-е Коринфянам 15:2, 1-е Фессалоникийцам 2:11, 1-е Фессалоникийцам 5:21, К Евреям 12:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наставление
- Torrey’s: Добрые дети
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Дети; БОГ; Долголетие; ПРАВЕДНИКИ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания