Второзаконие 6:2
Библия > Второзаконие > Глава 6 > Стих 2
Второзаконие 6:2
| ← Второзаконие 6:1 | Второзаконие 6:2 (СП) | Второзаконие 6:3 → |
|---|---|---|
Вот заповеди, постановления и законы, которым повелел Господь, Бог ваш, научить вас, чтобы вы поступали [так] в той земле, в которую вы идете, чтоб овладеть ею;
|
дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые [сегодня] заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои.
|
Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, что Он даст тебе землю, где течет молоко и мед. [Сии суть постановления и законы, которые заповедал Господь Бог сынам Израилевым в пустыне, по исшествии их из земли Египетской.]
|
Текст стиха
дабыH4616 ты боялсяH3372 Господа,H3068 БогаH430 твоего, и всеH3605 постановленияH2708 Его и заповедиH4687 Его, которыеH834 [сегодня] заповедуюH6680 тебе, соблюдалH8104 ты и сыныH1121 твои и сыныH1121 сыновH1121 твоих во всеH3605 дниH3117 жизниH2416 твоей, дабыH4616 продлилисьH748 дниH3117 твои.
לְמַעַן תִּירָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָיו וּמִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וּלְמַעַן יַאֲרִכֻן יָמֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּירָ֜א |
ti.Ra' | H3372 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לִ֠/שְׁמֹר |
Li/sh.mor | H8104 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֻקֹּתָ֣י/ו |
chu.ko.Ta/v | H2708 | HNcbpc/Sp3ms | |
וּ/מִצְוֺתָי/ו֮ |
u./mitz.vo.Ta/v | H4687 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מְצַוֶּ/ךָ֒ |
me.tza.ve./Kha | H6680 | HVprmsc/Sp2ms | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
וּ/בִנְ/ךָ֣ |
u./vin./Kha | H1121 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
בִּנְ/ךָ֔ |
bin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיֶּ֑י/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/לְמַ֖עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | |
יַאֲרִכֻ֥/ן |
ya.'a.ri.Khu/n | H748 | HVhi3mp/Sn | |
יָמֶֽי/ךָ |
ya.Mei./kha | H3117 | HNcmpc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) долгим (буквально или образно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
Перекрестные ссылки
- и сыны твои — Бытие 18:19, Второзаконие 6:7, Псалтирь 77:4-8
- боялся — Бытие 22:12, Исход 20:20, Второзаконие 4:10, Второзаконие 10:12-13, Второзаконие 10:20, Второзаконие 13:4, Иов 28:28, Псалтирь 110:10, Псалтирь 127:1, Притчи 16:6, Екклесиаст 12:13, От Луки 12:5, 1-е Петра 1:17
- дни твои — Второзаконие 4:40, Второзаконие 5:16, Второзаконие 5:33, Второзаконие 22:7, Притчи 3:1-2, Притчи 3:16, 1-е Петра 3:10-11
Взаимные ссылки (23): Исход 18:20, Левит 19:37, Второзаконие 6:13, Второзаконие 6:17, Второзаконие 6:24, Второзаконие 11:9, Второзаконие 11:21, Второзаконие 12:1, Иисус Навин 4:24, 2-я Царств 22:23, 3-я Царств 2:3, 3-я Царств 8:40, 4-я Царств 17:37, Ездра 9:12, Иов 42:17, Псалтирь 33:13, Псалтирь 104:45, Притчи 4:10, Притчи 9:11, Иеремия 11:7, Иеремия 42:6, Иезекииль 18:9, От Луки 1:75
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Повязки над глазами; БОГ; Послушание; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания