الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 6 > عدد 2

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:2

← التثنية 6:1	التثنية 6:2 (AVD)	التثنية 6:3 →
«وَهَذِهِ هِيَ ٱلْوَصَايَا وَٱلْفَرَائِضُ وَٱلْأَحْكَامُ ٱلَّتِي أَمَرَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ أَنْ أُعَلِّمَكُمْ لِتَعْمَلُوهَا فِي ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتُمْ عَابِرُونَ إِلَيْهَا لِتَمْتَلِكُوهَا،	لِكَيْ تَتَّقِيَ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ وَتَحْفَظَ جَمِيعَ فَرَائِضِهِ وَوَصَايَاهُ ٱلَّتِي أَنَا أُوصِيكَ بِهَا، أَنْتَ وَٱبْنُكَ وَٱبْنُ ٱبْنِكَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ، وَلِكَيْ تَطُولَ أَيَّامُكَ.	فَٱسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ وَٱحْتَرِزْ لِتَعْمَلَ، لِكَيْ يَكُونَ لَكَ خَيْرٌ وَتَكْثُرَ جِدًّا، كَمَا كَلَّمَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ آبَائِكَ فِي أَرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا.

نص العدد

AVD

لِكَيْ^H4616 تَتَّقِيَ^H3372 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} إِلَهَكَ^H430 وَتَحْفَظَ^H8104 جَمِيعَ^{H853 H3605} فَرَائِضِهِ^H2708 وَوَصَايَاهُ^H4687 ٱلَّتِي^H834 أَنَا^H595 أُوصِيكَ^H6680 بِهَا،^H834 أَنْتَ^H859 وَٱبْنُكَ^H1121 وَٱبْنُ^H1121 ٱبْنِكَ^H1121 كُلَّ^H3605 أَيَّامِ^H3117 حَيَاتِكَ،^H2416 وَلِكَيْ^H4616 تَطُولَ^H748 أَيَّامُكَ.^H3117

العبرية الأصلية

לְמַעַן תִּירָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָיו וּמִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וּלְמַעַן יַאֲרִכֻן יָמֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לְמַ֨עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
תִּירָ֜א	ti.Ra'	H3372	HVqi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
לִ֠/שְׁמֹר	Li/sh.mor	H8104	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
חֻקֹּתָ֣י/ו	chu.ko.Ta/v	H2708	HNcbpc/Sp3ms
וּ/מִצְוֺתָי/ו֮	u./mitz.vo.Ta/v	H4687	HC/Ncfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מְצַוֶּ/ךָ֒	me.tza.ve./Kha	H6680	HVprmsc/Sp2ms
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms
וּ/בִנְ/ךָ֣	u./vin./Kha	H1121	HC/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בֶן	u./ven-	H1121	HC/Ncmsc
בִּנְ/ךָ֔	bin./Kha	H1121	HNcmsc/Sp2ms
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
חַיֶּ֑י/ךָ	chai.Yei./kha	H2416	HNcmpc/Sp2ms
וּ/לְמַ֖עַן	u./le.Ma.'an	H4616	HC/R
יַאֲרִכֻ֥/ן	ya.'a.ri.Khu/n	H748	HVhi3mp/Sn
יָמֶֽי/ךָ	ya.Mei./kha	H3117	HNcmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) طويلًا (حرفيًّا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱبْنُكَ وَٱبْنُ ٱبْنِكَ — التكوين 18:19, التثنية 6:7, المزامير 78:4-8
تَتَّقِيَ — التكوين 22:12, الخروج 20:20, التثنية 4:10, التثنية 10:12-13, التثنية 10:20, التثنية 13:4, أيوب 28:28, المزامير 111:10, المزامير 128:1, أمثال 16:6, الجامعة 12:13, لوقا 12:5, بطرس الأولى 1:17
أَيَّامُكَ — التثنية 4:40, التثنية 5:16, التثنية 5:33, التثنية 22:7, أمثال 3:1-2, أمثال 3:16, بطرس الأولى 3:10-11

إحالات متبادلة (23): الخروج 18:20, اللاويين 19:37, التثنية 6:13, التثنية 6:17, التثنية 6:24, التثنية 11:9, التثنية 11:21, التثنية 12:1, يشوع 4:24, صموئيل الثاني 22:23, الملوك الأول 2:3, الملوك الأول 8:40, الملوك الثاني 17:37, عزرا 9:12, أيوب 42:17, المزامير 34:12, المزامير 105:45, أمثال 4:10, أمثال 9:11, إرميا 11:7, إرميا 42:6, حزقيال 18:9, لوقا 1:75

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: شريعة موسى
نيف: ٱلْبَرَكَة; العصائب; ٱلله; الطاعة; التوقير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 6 › عدد 2

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:2

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:2

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث