Deutéronome 6:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 6 > Verset 2

Deutéronome 6:2

← Deutéronome 6:1 Deutéronome 6:2 (OST1867) Deutéronome 6:3 →
Ce sont donc ici les commandements, les statuts et les ordonnances que l’Eternel votre Dieu m’a commandé de vous enseigner, afin que vous les fassiez, dans le pays où vous allez passer pour le posséder ;
afin que tu craignes l’Eternel ton Dieu, en gardant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, tous ces statuts et ces commandements que je te prescris, et que tes jours soient prolongés.
Tu les écouteras donc, ô Israël, et tu prendras garde à les faire, afin que tu sois heureux, et que vous multipliiez beaucoup au pays où coulent le lait et le miel, selon que l’Eternel, le Dieu de tes pères, l’a dit.

Texte du verset

OST1867

afinH4616 que tu craignesH3372 l’EternelH3068 ton Dieu,H430 en gardant,H8104 tousH3605 les joursH3117 de ta vie,H2416 toi,H859 ton fils,H1121 et le filsH1121 de ton fils,H1121 tousH3605 ces statutsH2708 et ces commandementsH4687 queH834 jeH595 te prescris,H6680 et queH4616 tes joursH3117 soient prolongés.H748

Hébreu original

לְמַעַן תִּירָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָיו וּמִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וּלְמַעַן יַאֲרִכֻן יָמֶיךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לְמַ֨עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
תִּירָ֜א
 ti.Ra' H3372 HVqi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לִ֠/שְׁמֹר
 Li/sh.mor H8104 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֻקֹּתָ֣י/ו
 chu.ko.Ta/v H2708 HNcbpc/Sp3ms
וּ/מִצְוֺתָי/ו֮
 u./mitz.vo.Ta/v H4687 HC/Ncfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֣י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְצַוֶּ/ךָ֒
 me.tza.ve./Kha H6680 HVprmsc/Sp2ms
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/בִנְ/ךָ֣
 u./vin./Kha H1121 HC/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בֶן
 u./ven- H1121 HC/Ncmsc
בִּנְ/ךָ֔
 bin./Kha H1121 HNcmsc/Sp2ms
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
יְמֵ֣י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיֶּ֑י/ךָ
 chai.Yei./kha H2416 HNcmpc/Sp2ms
וּ/לְמַ֖עַן
 u./le.Ma.'an H4616 HC/R
יַאֲרִכֻ֥/ן
 ya.'a.ri.Khu/n H748 HVhi3mp/Sn
יָמֶֽי/ךָ
 ya.Mei./kha H3117 HNcmpc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) long (au propre ou au figuré)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): féminin de חֹק (chôq) [H2706], et signifiant substantiellement la même chose; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (23) : Exode 18:20, Lévitique 19:37, Deutéronome 6:13, Deutéronome 6:17, Deutéronome 6:24, Deutéronome 11:9, Deutéronome 11:21, Deutéronome 12:1, Josué 4:24, 2 Samuel 22:23, 1 Rois 2:3, 1 Rois 8:40, 2 Rois 17:37, Esdras 9:12, Job 42:17, Psaumes 34:13, Psaumes 105:45, Proverbes 4:10, Proverbes 9:11, Jérémie 11:7, Jérémie 42:6, Ézéchiel 18:9, Luc 1:75

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 6 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/6/2&oldid=0"