Proverbes 9:11

← Proverbes 9:10	Proverbes 9:11 (OST1867)	Proverbes 9:12 →
Le commencement de la sagesse est la crainte de l’Éternel ; et la science des saints c’est la prudence.	Car tes jours seront multipliés par moi, et des années de vie te seront ajoutées.	Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même ; de même, si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 tes jours^H3117 seront multipliés^H7235 par moi, et des années^H8141 de vie^H2416 te seront ajoutées.^H3254

Hébreu original

כִּי־בִי יִרְבּוּ יָמֶיךָ וְיֹוסִיפוּ לְּךָ שְׁנֹות חַיִּים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
כִּי	ki-	H3588	HC
בִ֭/י	v/i		HR/Sp1cs	—
יִרְבּ֣וּ	yir.Bu	H7235	HVqi3mp
יָמֶ֑י/ךָ	ya.Mei./kha	H3117	HNcmpc/Sp2ms
וְ/יוֹסִ֥יפוּ	ve./yo.Si.fu	H3254	HC/Vhi3mp
לְּ֝/ךָ֗	le./kha		HR/Sp2ms	—
שְׁנ֣וֹת	she.Not	H8141	HNcfpc
חַיִּֽים	chai.Yim	H2416	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 9 › Verset 11