Ecclésiaste 7:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 7 > Verset 12
Ecclésiaste 7:12
| ← Ecclésiaste 7:11 | Ecclésiaste 7:12 (OST1867) | Ecclésiaste 7:13 → |
|---|---|---|
La sagesse est bonne avec un héritage, et ceux qui voient le soleil en reçoivent de l’avantage.
|
Car on est à couvert à l’ombre de la sagesse, et à l’ombre de l’argent ; toutefois, l’avantage de connaître la sagesse fait vivre celui qui en est doué.
|
Regarde l’œuvre de Dieu ; car qui est-ce qui pourra redresser ce qu’il aura renversé ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 on est à couvert à l’ombreH6738 de la sagesse,H2451 et à l’ombreH6738 de l’argentH3701 ; toutefois, l’avantageH3504 de connaîtreH1847 la sagesseH2451 fait vivreH2421 celui qui en est doué.H1167
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי בְּצֵל הַחָכְמָה בְּצֵל הַכָּסֶף וְיִתְרֹון דַּעַת הַחָכְמָה תְּחַיֶּה בְעָלֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsa | |
הַֽ/חָכְמָ֖ה |
ha./cha.khe.Mah | H2451 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/צֵ֣ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsa | |
הַ/כָּ֑סֶף |
ha./Ka.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִתְר֣וֹן |
ve./yit.Ron | H3504 | HC/Ncmsc | |
דַּ֔עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
הַֽ/חָכְמָ֖ה |
ha./cha.khe.Mah | H2451 | HTd/Ncfsa | |
תְּחַיֶּ֥ה |
te.chai.Yeh | H2421 | HVpi3fs | |
בְעָלֶֽי/הָ |
ve.'a.Lei./ha | H1167 | HNcmpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): de יָתַר (yâthar) [H3498]; prééminence, gain
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à l’ombre — Juges 9:15, Psaumes 57:2, Ésaïe 30:2, Ésaïe 32:2
- l’avantage — Deutéronome 30:19-20, Deutéronome 32:47, Proverbes 3:18, Proverbes 8:35, Proverbes 9:11, Proverbes 11:4, Jean 12:50, Jean 17:3
- sagesse — Job 1:10, Job 22:21-25, Proverbes 2:7, Proverbes 2:11, Proverbes 14:20, Proverbes 18:10-11, Ésaïe 33:6
Références réciproques (9) : Proverbes 4:7, Proverbes 4:13, Proverbes 8:19, Proverbes 10:15, Proverbes 14:24, Proverbes 16:16, Ecclésiaste 1:15, Ecclésiaste 2:13, Ecclésiaste 10:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment