Ecclésiaste 1:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 1 > Verset 15
Ecclésiaste 1:15
| ← Ecclésiaste 1:14 | Ecclésiaste 1:15 (OST1867) | Ecclésiaste 1:16 → |
|---|---|---|
J’ai regardé tout ce qui se faisait sous le soleil, et voilà, tout est vanité et tourment d’esprit.
|
Ce qui est tortu ne se peut redresser, et les défauts ne se peuvent compter.
|
J’ai parlé en mon cœur, et j’ai dit : Voici, je me suis agrandi et accru en sagesse, par-dessus tous ceux qui ont été avant moi sur Jérusalem, et mon cœur a vu beaucoup de sagesse et de science.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ce qui est tortuH5791 neH3808 se peutH3201 redresser,H8626 et les défautsH2642 neH3808 se peuventH3201 compter.H4487
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְעֻוָּת לֹא־יוּכַל לִתְקֹן וְחֶסְרֹון לֹא־יוּכַל לְהִמָּנֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְעֻוָּ֖ת |
me.'u.Vat | H5791 | HVPsmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוּכַ֣ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לִ/תְקֹ֑ן |
li/t.Kon | H8626 | HR/Vqc | |
וְ/חֶסְר֖וֹן |
ve./ches.Ron | H2642 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוּכַ֥ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לְ/הִמָּנֽוֹת |
le./hi.ma.Not | H4487 | HR/VNc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2642 — חֶסְרוֹן (cheçrôwn, khes-rone'): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; insuffisance
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): une racine primitive; proprement, peser (pour répartir) ; par implication, attribuer ou établir officiellement ; aussi énumérer ou enrôler
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): une racine primitive; tordre
- H8626 — תָּקַן (tâqan, taw-kan'): une racine primitive; égaliser, c.-à-d. redresser (intransitif ou transitif) ; au figuré, composer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tortu — Job 11:6, Job 34:29, Ecclésiaste 3:14, Ecclésiaste 7:12-13, Ésaïe 40:4, Lamentations 3:37, Daniel 4:35, Matthieu 6:27
Références réciproques (3) : Job 23:13, Ésaïe 42:16, Jean 21:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Instruction; Recherche; Science
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment