Lamentations 3:37
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 37
Lamentations 3:37
| ← Lamentations 3:36 | Lamentations 3:37 (OST1867) | Lamentations 3:38 → |
|---|---|---|
lorsqu’on fait tort à quelqu’un dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il pas ?
|
Mem. Qui est-ce qui dit que cela a été fait, et que le Seigneur ne l’a point commandé ?
|
Les maux et les biens ne procèdent-ils pas du commandement du Très-Haut ?
|
Texte du verset
Mem. QuiH4310 est-ceH2088 qui ditH559 que cela a été fait,H1961 et que le SeigneurH136 neH3808 l’a point commandéH6680 ?
מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי אֲדֹנָי לֹא צִוָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
וַ/תֶּ֔הִי |
va./Te.hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
צִוָּֽה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
Références croisées du verset
- dit — Psaumes 33:9-11, Proverbes 16:9, Proverbes 19:21, Proverbes 21:30, Ésaïe 46:10, Daniel 4:35, Romains 9:15, Éphésiens 1:11, Jacques 4:13-15
Références réciproques (32) : Genèse 27:45, Genèse 42:28, Exode 10:10, 2 Samuel 17:14, 1 Rois 11:40, Néhémie 4:15, Job 10:13, Job 17:11, Job 22:28, Psaumes 33:11, Psaumes 37:5, Ecclésiaste 1:15, Ecclésiaste 9:11, Ésaïe 7:7, Ésaïe 8:10, Ésaïe 14:24, Jérémie 19:7, Jérémie 44:28, Ézéchiel 20:32, Malachie 1:4, Matthieu 2:8, Matthieu 26:5, Jean 19:11, Actes 5:23, Actes 5:38, Actes 12:4, Actes 19:21, Actes 23:16, Actes 25:12, Romains 15:28, Éphésiens 1:9, Jacques 4:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment