Psaumes 33:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 33 > Verset 11
Psaumes 33:11
| ← Psaumes 33:10 | Psaumes 33:11 (OST1867) | Psaumes 33:12 → |
|---|---|---|
L’Éternel dissipe le conseil des nations, et met à néant les desseins des peuples.
|
Mais ce que l’Éternel a résolu subsiste toujours ; les desseins de son cœur durent d’âge en âge.
|
Oh ! qu’heureuse est la nation de laquelle l’Éternel est le Dieu, et le peuple qu’il s’est choisi pour héritage !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais ce que l’ÉternelH3068 a résoluH6098 subsisteH5975 toujoursH5769 ; les desseinsH4284 de son cœurH3820 durent d’âgeH1755 en âge.H1755
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֲצַת יְהוָה לְעֹולָם תַּעֲמֹד מַחְשְׁבֹות לִבֹּו לְדֹר וָדֹר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֲצַ֣ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
תַּעֲמֹ֑ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi3fs | |
מַחְשְׁב֥וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
לִ֝בּ֗/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/דֹ֣ר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ/דֹֽר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth) ; de חָשַׁב (châshab) [H2803]; une invention, c.-à-d. (concrètement) un tissu, une machine, ou (abstraitement) une intention, un dessein (soit mauvais, un complot ; soit bon, un conseil)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- d’âge en âge — Actes 15:18
- ce que l’Éternel a résolu — Job 23:13, Proverbes 19:21, Ésaïe 14:24, Ésaïe 14:27, Ésaïe 46:10, Lamentations 3:37, Ézéchiel 38:10-23, Daniel 4:37, Actes 4:27-28, Éphésiens 1:11
- les desseins — Psaumes 92:6, Ésaïe 55:8-9, Jérémie 29:11, Michée 4:12
Références réciproques (22) : Nombres 22:20, 2 Rois 19:25, 2 Chroniques 11:4, Néhémie 4:15, Job 5:12, Psaumes 135:6, Ecclésiaste 3:14, Ésaïe 7:7, Ésaïe 8:10, Ésaïe 25:1, Jérémie 19:7, Jérémie 44:28, Jérémie 49:20, Jérémie 50:45, Zacharie 6:1, Zacharie 8:14, Matthieu 2:8, Luc 2:6, Actes 5:38, Actes 27:1, Éphésiens 1:9, Hébreux 6:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mutabilité – Immutabilité
- Torrey : Les conseils et les desseins de Dieu
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment