Zacharie 6:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 6 > Verset 1
Zacharie 6:1
| ← Zacharie 5:11 | Zacharie 6:1 (OST1867) | Zacharie 6:2 → |
|---|---|---|
Et il me répondit : C’est pour lui bâtir une maison au pays de Scinhar : et quand elle sera établie, il sera là posé sur sa base.
|
Et je levai encore mes yeux, et je regardai, et voici quatre chariots qui sortaient d’entre deux montagnes ; et ces montagnes-là étaient des montagnes d’airain.
|
Au premier chariot il y avait des chevaux roux ; au second chariot des chevaux noirs ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je levaiH5375 encoreH7725 mes yeux,H5869 et je regardai,H7200 et voiciH2009 quatreH702 chariotsH4818 qui sortaientH3318 d’entreH996 deuxH8147 montagnesH2022 ; et ces montagnes-làH2022 étaient des montagnesH2022 d’airain.H5178
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאָשֻׁב וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה אַרְבַּע מַרְכָּבֹות יֹצְאֹות מִבֵּין שְׁנֵי הֶהָרִים וְהֶהָרִים הָרֵי נְחֹשֶׁת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָשֻׁ֗ב |
va./'a.Shuv | H7725 | HC/Vqw1cs | |
וָ/אֶשָּׂ֤א |
va./'e.Sa' | H5375 | HC/Vqw1cs | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
וָֽ/אֶרְאֶ֔ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אַרְבַּ֤ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מַרְכָּבוֹת֙ |
mar.ka.Vot | H4818 | HNcfpa | |
יֹֽצְא֔וֹת |
yo.tze.'ot | H3318 | HVqrfpa | |
מִ/בֵּ֖ין |
mi./Bein | H996 | HR/R | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הֶֽ/הָרִ֑ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הֶ/הָרִ֖ים |
ve./he./ha.Rim | H2022 | HC/Td/Ncmpa | |
הָרֵ֥י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | |
נְחֹֽשֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): féminin de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; un char
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ces montagnes-là — 1 Samuel 2:8, Job 34:29, Psaumes 33:11, Psaumes 36:7, Proverbes 21:30, Ésaïe 14:26-27, Ésaïe 43:13, Ésaïe 46:10-11, Daniel 4:15, Daniel 4:35, Actes 4:28, Éphésiens 1:11, Éphésiens 3:11
- quatre — Daniel 2:38-40, Daniel 7:3-7, Daniel 8:22, Zacharie 1:18-19
- encore — Zacharie 5:1
Références réciproques (6) : 2 Rois 2:11, 2 Rois 6:17, Esdras 6:14, Ézéchiel 1:20, Daniel 8:3, Apocalypse 7:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Airain, ou cuivre; Visions
- Nave : Airain; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment