Daniel 7:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 3
Daniel 7:3
| ← Daniel 7:2 | Daniel 7:3 (OST1867) | Daniel 7:4 → |
|---|---|---|
Daniel donc parla et dit : Je regardais de nuit dans ma vision : et voilà les quatre vents des cieux qui donnaient sur la grande mer.
|
Ensuite quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l’une de l’autre.
|
La première était comme un lion, et elle avait des ailes d’aigle ; et je la regardai, jusqu’à ce que les plumes de ses ailes fussent arrachées, et qu’elle se fût levée de terre, et dressée sur ses pieds comme un homme, et qu’un cœur d’homme lui fût donné.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ensuite quatreH703 grandesH7260 bêtesH2423 montèrentH5559 deH4481 la mer,H3221 différentesH8133 l’uneH1668 deH4481 l’autre.H1668
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַרְבַּע חֵיוָן רַבְרְבָן סָלְקָן מִן־יַמָּא שָׁנְיָן דָּא מִן־דָּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַרְבַּ֤ע |
ve./'ar.Ba' | H703 | AC/Acbsa | |
חֵיוָן֙ |
chei.Van | H2423 | ANcfpa | |
רַבְרְבָ֔ן |
rav.re.Van | H7260 | AAafpa | |
סָלְקָ֖ן |
sal.Kan | H5559 | AVqrfpa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
יַמָּ֑/א |
ya.Ma/' | H3221 | ANcmsd/Td | |
שָׁנְיָ֖ן |
sha.ne.Yan | H8133 | AVqrfpa | |
דָּ֥א |
da' | H1668 | APdxfs | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
דָּֽא |
Da' | H1668 | APdxfs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (araméen) correspondant à אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quatre
- H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (araméen) correspondant à זֶה (zeh) [H2088]; ceci
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (araméen) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
- H3221 — יָם (yâm, yawm): (araméen) correspondant à יָם (yâm) [H3220]; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (araméen) une racine primitive; monter
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (araméen) de רַב (rab) [H7229]; énorme (en taille) ; dominateur (de caractère)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (araméen) correspondant à שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; changer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bêtes — Psaumes 76:5, Ézéchiel 19:3-8, Daniel 7:4-8, Daniel 7:17, Apocalypse 13:1
- quatre — Daniel 2:32-33, Daniel 2:37-40, Daniel 7:17, Zacharie 6:1-8
Références réciproques (4) : Jérémie 49:36, Daniel 2:31, Zacharie 1:18, Apocalypse 21:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment