Daniel 2:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 32
Daniel 2:32
| ← Daniel 2:31 | Daniel 2:32 (OST1867) | Daniel 2:33 → |
|---|---|---|
Toi donc, ô roi ! tu regardais, et tu voyais une grande statue, et cette grande statue dont la splendeur était extraordinaire, était debout devant toi, et son regard était terrible.
|
La tête de cette statue était d’or très fin ; sa poitrine et ses bras d’argent ; son ventre et ses hanches d’airain ;
|
ses jambes de fer, et ses pieds en partie de fer, et en partie de terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La têteH7217 de cetteH1932 statueH6755 était d’orH1768 H1722 très finH2869 ; sa poitrineH2306 et ses brasH1872 d’argentH1768 H3702 ; son ventreH4577 et ses hanchesH3410 d’airainH1768 H5174 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הוּא צַלְמָא רֵאשֵׁהּ דִּי־דְהַב טָב חֲדֹוהִי וּדְרָעֹוהִי דִּי כְסַף מְעֹוהִי וְיַרְכָתֵהּ דִּי נְחָשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וּא |
hu' | H1932 | APd3ms | |
צַלְמָ֗/א |
tzal.Ma/' | H6755 | ANcmsd/Td | |
רֵאשֵׁ/הּ֙ |
re.She/h | H7217 | ANcmsc/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
דְהַ֣ב |
de.Hav | H1722 | ANcmsa | |
טָ֔ב |
Tav | H2869 | AAamsa | |
חֲד֥וֹ/הִי |
cha.Do./hi | H2306 | ANcmsc/Sp3ms | |
וּ/דְרָע֖וֹ/הִי |
u./de.ra.'o./hi | H1872 | AC/Ncfpc/Sp3ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
כְסַ֑ף |
khe.Saf | H3702 | ANcmsa | |
מְע֥וֹ/הִי |
me.'o./hi | H4577 | ANcmpc/Sp3ms | |
וְ/יַרְכָתֵ֖/הּ |
ve./yar.kha.Te/h | H3410 | AC/Ncfpc/Sp3ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
נְחָֽשׁ |
ne.Chash | H5174 | ANcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (araméen) correspondant à זָהָב (zâhâb) [H2091]; or
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1872 — דְּרַע (dᵉraʻ, der-aw'): (araméen) correspondant à זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) [H2220]; un bras
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (araméen) ou (féminin) הִיא (hîyʼ) ; (araméen), correspondant à הוּא (hûwʼ) [H1931]; il (elle ou cela) ; soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2306 — חֲדִי (chădîy, khad-ee'): (araméen) correspondant à חָזֶה (châzeh) [H2373]; une poitrine
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): le même que טוֹב (ṭôwb) [H2896]; bon
- H3410 — יַרְכָא (yarkâʼ, yar-kaw'): (araméen) correspondant à יְרֵכָה (yᵉrêkâh) [H3411]; une cuisse
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (araméen) correspondant à כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4577 — מְעָה (mᵉʻâh, meh-aw'): (araméen) ou מְעָא (mᵉʻâʼ) ; (araméen), correspondant à מֵעֶה (mêʻeh) [H4578]; seulement au pluriel, les entrailles
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (araméen) correspondant à נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (araméen) ou צְלֶם (tsᵉlem) ; (araméen), correspondant à צֶלֶם (tselem) [H6754]; une figure idolâtre
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (araméen) correspondant à רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; la tête ; au figuré, la somme
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- son ventre — Daniel 2:39, Daniel 7:6, Daniel 8:5-8, Daniel 11:3-20
- sa poitrine — Daniel 2:39, Daniel 7:5, Daniel 8:3-4, Daniel 11:2
- La tête — Ésaïe 14:4, Jérémie 51:7, Daniel 2:37-38, Daniel 4:22, Daniel 4:30, Daniel 7:4, Apocalypse 17:4
Références réciproques (2) : Daniel 3:1, Daniel 7:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Argent
- Torrey : Babylone; Airain, ou cuivre; Empire macédonien; Monarchie médo-perse; Métaux; Argent
- Nave : Babylone; Airain; Or; Perse; Argent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment