தானியேல் 2:32

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 32

தானியேல் 2:32

← தானியேல் 2:31 தானியேல் 2:32 (IRV) தானியேல் 2:33 →
ராஜாவே, நீர் ஒரு பெரிய சிலையைக் கண்டீர்; அந்தப் பெரிய சிலை மிகவும் பிரகாசமுள்ளதாயிருந்தது; அது உமக்கு முன்னே நின்றது; அதின் ரூபம் பயங்கரமாயிருந்தது.
அந்தச் சிலையின் தலை பசும்பொன்னும், அதின் மார்பும், புயங்களும் வெள்ளியும், அதின் வயிறும், தொடையும் வெண்கலமும்,
அதின் கால்கள் இரும்பும், பாதங்கள் பாதி இரும்பும் பாதி களிமண்ணுமாக இருந்தது.

வசன உரை

IRV

அந்தச்H1932 சிலையின்H6755 தலைH7217 பசும்பொன்னும்,H1722 H2869 அதின் மார்பும்,H2306 புயங்களும்H1872 வெள்ளியும்,H3702 அதின் வயிறும்,H4577 தொடையும்H3410 வெண்கலமும்,H5174

மூல எபிரெயம்

הוּא צַלְמָא רֵאשֵׁהּ דִּי־דְהַב טָב חֲדֹוהִי וּדְרָעֹוהִי דִּי כְסַף מְעֹוהִי וְיַרְכָתֵהּ דִּי נְחָשׁ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ה֣וּא
 hu' H1932 APd3ms
צַלְמָ֗/א
 tzal.Ma/' H6755 ANcmsd/Td
רֵאשֵׁ/הּ֙
 re.She/h H7217 ANcmsc/Sp3ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
דְהַ֣ב
 de.Hav H1722 ANcmsa
טָ֔ב
 Tav H2869 AAamsa
חֲד֥וֹ/הִי
 cha.Do./hi H2306 ANcmsc/Sp3ms
וּ/דְרָע֖וֹ/הִי
 u./de.ra.'o./hi H1872 AC/Ncfpc/Sp3ms
דִּ֣י
 di H1768 ATr —
כְסַ֑ף
 khe.Saf H3702 ANcmsa
מְע֥וֹ/הִי
 me.'o./hi H4577 ANcmpc/Sp3ms
וְ/יַרְכָתֵ֖/הּ
 ve./yar.kha.Te/h H3410 AC/Ncfpc/Sp3ms
דִּ֥י
 di H1768 ATr —
נְחָֽשׁ
 ne.Chash H5174 ANcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (அரமேயம்) זָהָב (zâhâb) [H2091] க்கு ஒத்தது; பொன்
  • H1872 — דְּרַע (dᵉraʻ, der-aw'): (அரமேயம்) זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) [H2220] க்கு ஒத்தது; ஒரு புயம்
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (அரமேயம்) அல்லது (பெண்பால்) הִיא (hîyʼ); (அரமேயம்), הוּא (hûwʼ) [H1931] க்கு ஒத்தது; அவன் (அவள் அல்லது அது); தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H2306 — חֲדִי (chădîy, khad-ee'): (அரமேயம்) חָזֶה (châzeh) [H2373] க்கு ஒத்தது; ஒரு மார்பு
  • H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): טוֹב (ṭôwb) [H2896] போன்றதே; நல்ல
  • H3410 — יַרְכָא (yarkâʼ, yar-kaw'): (அரமேயம்) יְרֵכָה (yᵉrêkâh) [H3411] க்கு ஒத்தது; ஒரு தொடை
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (அரமேயம்) כֶּסֶף (keçeph) [H3701] க்கு ஒத்தது; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
  • H4577 — מְעָה (mᵉʻâh, meh-aw'): (அரமேயம்) அல்லது מְעָא (mᵉʻâʼ); (அரமேயம்) מֵעֶה (mêʻeh) [H4578] க்கு ஒத்தது; பன்மையில் மட்டும், குடல்கள்
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (அரமேயம்) נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154] க்கு ஒத்தது; செம்பு
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (அரமேயம்) அல்லது צְלֶם (tsᵉlem); (அரமேயம்), צֶלֶם (tselem) [H6754] க்கு ஒத்தது; விக்கிரக ஆராதனைக்குரிய ஒரு உருவம்
  • H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (அரமேயம்) רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] க்கு ஒத்தது; தலை; உருவகமாக, சாராம்சம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): தானியேல் 3:1, தானியேல் 7:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 32  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/32&oldid=0"