வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 4

தானியேல் 7:4

← தானியேல் 7:3	தானியேல் 7:4 (IRV)	தானியேல் 7:5 →
அப்பொழுது வெவ்வேறு தோற்றமுள்ள நான்கு பெரிய மிருகங்கள் சமுத்திரத்திலிருந்து எழும்பின.	முதலாவது சிங்கத்தைப்போல இருந்தது; அதற்குக் கழுகின் இறக்கைகள் இருந்தது; நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, அதின் சிறகுகள் பிடுங்கப்பட்டது; அது தரையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டு, மனிதனைப்போல இரண்டு காலின்மேல் நிமிர்ந்துநிற்கும்படி செய்யப்பட்டது; மனித இருதயம் அதற்குக் கொடுக்கப்பட்டது.	பின்பு, கரடியைப் போல வேறே இரண்டாம் மிருகத்தைக் கண்டேன்; அது ஒரு பக்கமாகச் சாய்ந்து நின்று, தன் வாயின் பற்களுக்குள்ளே மூன்று விலா எலும்புகளைக் கவ்விக்கொண்டிருந்தது; எழும்பி அதிக மாம்சம் சாப்பிடு என்று அதற்குச் சொல்லப்பட்டது.

வசன உரை

IRV

முதலாவது^H6933 சிங்கத்தைப்போல^H744 இருந்தது; அதற்குக் கழுகின்^{H1768 H5403} இறக்கைகள்^H1611 இருந்தது; நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது,^{H2370 H1934} அதின் சிறகுகள்^H1611 பிடுங்கப்பட்டது;^H4804 அது தரையிலிருந்து^{H4481 H772} எடுக்கப்பட்டு,^H5191 மனிதனைப்போல^H606 இரண்டு காலின்மேல்^{H5922 H7271} நிமிர்ந்துநிற்கும்படி^H6966 செய்யப்பட்டது; மனித^H606 இருதயம்^H3825 அதற்குக் கொடுக்கப்பட்டது.^H3052

மூல எபிரெயம்

קַדְמָיְתָא כְאַרְיֵה וְגַפִּין דִּי־נְשַׁר לַהּ חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי־מְּרִיטוּ גַפַּיהּ וּנְטִילַת מִן־אַרְעָא וְעַל־רַגְלַיִן כֶּאֱנָשׁ הֳקִימַת וּלְבַב אֱנָשׁ יְהִיב לַהּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
קַדְמָיְתָ֣/א	kad.ma.ye.Ta/'	H6933	AAafsd/Td
כְ/אַרְיֵ֔ה	khe./'ar.Yeh	H744	AR/Ncmsa
וְ/גַפִּ֥ין	ve./ga.Pin	H1611	AC/Ncbpa
דִּֽי	di-	H1768	ATr
נְשַׁ֖ר	ne.Shar	H5403	ANcmsa
לַ֑/הּ	La/h		AR/Sp3fs	—
חָזֵ֣ה	cha.Zeh	H2370	AVqrmsa
הֲוֵ֡ית	ha.Veit	H1934	AVqp1cs
עַד֩	'ad	H5705	AR	—
דִּי	di-	H1768	ATr
מְּרִ֨יטוּ	me.Ri.tu	H4804	AVQp3mp
גַפַּ֜י/הּ	ga.Pai/h	H1611	ANcbpc/Sp3fs
וּ/נְטִ֣ילַת	u./ne.Ti.lat	H5191	AC/VQp3fs
מִן	min-	H4481	AR
אַרְעָ֗/א	'ar.'A/'	H772	ANcfsd/Td
וְ/עַל	ve./'al-	H5922	AC/R
רַגְלַ֨יִן֙	rag.La.yin	H7271	ANcfda
כֶּ/אֱנָ֣שׁ	ke./'e.Nash	H606	AR/Ncmsa
הֳקִימַ֔ת	ho.ki.Mat	H6966	AVHp3fs
וּ/לְבַ֥ב	u./le.Vav	H3825	AC/Ncmsc
אֱנָ֖שׁ	'e.Nash	H606	ANcmsa
יְהִ֥יב	ye.Hiv	H3052	AVQp3ms
לַֽ/הּ	La/h		AR/Sp3fs	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (அரமேயம்) அல்லது אֱנַשׁ (ʼĕnash); (அரமேயம்), אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] க்கு ஒத்தது; ஒரு மனிதன்
H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (அரமேயம்) אֲרִי (ʼărîy) [H738] க்கு ஒத்தது; ஒரு சிங்கம்
H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (அரமேயம்) אֶרֶץ (ʼerets) [H776] க்கு ஒத்தது; பூமி; உட்பொருளாக (உருவகமாக) தாழ்ந்த
H1611 — גַּף (gaph, gaf): (அரமேயம்) גַּף (gaph) [H1610] க்கு ஒத்தது; ஒரு இறக்கை
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (அரமேயம்) அல்லது חֲזָה (chăzâh); (அரமேயம்), חָזָה (châzâh) [H2372] க்கு ஒத்தது; நோக்கிப்பார்த்தல்; மனதளவில் கனவு காணுதல், வழக்கமாயிருத்தல் (அதாவது தோன்றுதல்)
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (அரமேயம்) יָהַב (yâhab) [H3051] க்கு ஒத்தது; கொடுத்தல் (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக, வைத்தல்; கட்டளையாக (தற்சுட்டாக) வா
H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (அரமேயம்) לֵבָב (lêbâb) [H3824] க்கு ஒத்தது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)
H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H4804 — מְרַט (mᵉraṭ, mer-at'): (அரமேயம்) מָרַט (mâraṭ) [H4803] க்கு ஒத்தது; பிடுங்குதல்
H5191 — נְטַל (nᵉṭal, net-al'): (அரமேயம்) נָטַל (nâṭal) [H5190] க்கு ஒத்தது; உயர்த்துதல்
H5403 — נְשַׁר (nᵉshar, nesh-ar'): (அரமேயம்) נֶשֶׁר (nesher) [H5404] க்கு ஒத்தது; ஒரு கழுகு
H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6933 — קַדְמַי (qadmay, kad-mah'-ee): (அரமேயம்) קָדַם (qâdam) [H6923] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; முதலாவது
H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (அரமேயம்) רֶגֶל (regel) [H7272] க்கு ஒத்தது; ஒரு பாதம், ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் ஒரு — யோபு 25:6, சங்கீதங்கள் 9:20, எசேக்கியேல் 28:2, எசேக்கியேல் 28:9, தானியேல் 4:32, தானியேல் 4:36
எடுக்கப்பட்டு — ஏசாயா 14:13-17, எரேமியா 25:9-26, தானியேல் 4:30, தானியேல் 5:18-23, ஆபகூக் 2:5-10
போல — உபாகமம் 28:49, 2 சாமுவேல் 1:23, ஏசாயா 5:28-29, எரேமியா 4:7, எரேமியா 4:13, எரேமியா 25:38, எரேமியா 48:40, புலம்பல்கள் 4:19, எசேக்கியேல் 17:3, ஆபகூக் 1:6-8, மத்தேயு 24:28
சிறகுகள் — எரேமியா 50:30-32, தானியேல் 4:31-33

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): சங்கீதங்கள் 76:4, எரேமியா 5:6, எரேமியா 12:17, எரேமியா 49:22, எசேக்கியேல் 1:10, தானியேல் 2:32, தானியேல் 7:3, தானியேல் 7:6, தானியேல் 7:12, தானியேல் 7:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பாபிலோன்; கனவுகள்
Nave’s: கழுகு; சிங்கம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 4

தானியேல் 7:4

பொருளடக்கம்

தானியேல் 7:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 7:4

தானியேல் 7:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு