வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 17

தானியேல் 7:17

← தானியேல் 7:16	தானியேல் 7:17 (IRV)	தானியேல் 7:18 →
சிங்காசனத்தின் அருகில் நிற்கிறவர்களில் ஒருவனிடத்தில் நான் போய், இதன் அர்த்தம் எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொல்லும்படி அவனை வேண்டிக்கொண்டேன்; அவன் அந்தக் காரியங்களின் அர்த்தத்தை எனக்கு அறிவித்துச் சொன்னது என்னவென்றால்:	அந்த நான்கு பெரிய மிருகங்களும் பூமியிலிருந்து எழும்புகிற நான்கு ராஜாக்கள்.	ஆனாலும் உன்னதமான தேவனுடைய பரிசுத்தவான்கள் அரசாட்சியைப்பெற்று, என்றென்றைக்குமுள்ள சதா காலங்களிலும் ராஜ்ஜியத்தைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்வார்கள் என்றான்.

வசன உரை

IRV

அந்த^H459 நான்கு^H703 பெரிய^H7260 மிருகங்களும்^H2423 பூமியிலிருந்து^{H4481 H772} எழும்புகிற^H6966 நான்கு^H703 ராஜாக்கள்.^H4430

மூல எபிரெயம்

אִלֵּין חֵיוָתָא רַבְרְבָתָא דִּי אִנִּין אַרְבַּע אַרְבְּעָה מַלְכִין יְקוּמוּן מִן־אַרְעָא׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אִלֵּין֙	'i.Lein	H459	APdxbp
חֵיוָתָ֣/א	chei.va.Ta/'	H2423	ANcfpd/Td
רַבְרְבָתָ֔/א	rav.re.va.Ta/'	H7260	AAafpd/Td
דִּ֥י	di	H1768	ATr	—
אִנִּ֖ין	'i.Nin	H581	APp3fp	—
אַרְבַּ֑ע	'ar.Ba'	H703	AAcbsa
אַרְבְּעָ֥ה	'ar.be.'Ah	H703	AAabsa
מַלְכִ֖ין	mal.Khin	H4430	ANcmpa
יְקוּמ֥וּן	ye.ku.Mun	H6966	AVqi3mp
מִן	min-	H4481	AR
אַרְעָֽ/א	'ar.'A/'	H772	ANcfsd/Td

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (அரமேயம்) அல்லது சுருக்கமாக אִלֵּן (ʼillên); אֵל (ʼêl) [H412] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை
H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (அரமேயம்) אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] க்கு ஒத்தது; நான்கு
H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (அரமேயம்) אֶרֶץ (ʼerets) [H776] க்கு ஒத்தது; பூமி; உட்பொருளாக (உருவகமாக) தாழ்ந்த
H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (அரமேயம்) חֲיָא (chăyâʼ) [H2418] இலிருந்து; ஒரு மிருகம்
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (அரமேயம்) רַב (rab) [H7229] இலிருந்து; பிரமாண்டமான (அளவில்); அதிகாரம் செலுத்துகிற (குணத்தில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (அரமேயம்) அல்லது (பெண்பால்) אִנִּין (ʼinnîyn); (அரமேயம்), הֵם (hêm) [H1992] க்கு ஒத்தது; அவர்கள்
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பெரிய — தானியேல் 2:37-40, தானியேல் 7:3-4, தானியேல் 8:19-22
-இலிருந்து — சங்கீதங்கள் 17:14, தானியேல் 7:3, யோவான் 18:36, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): ஆதியாகமம் 36:30, சங்கீதங்கள் 76:4, 1 கொரிந்தியர் 10:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: மிருகங்கள்; கனவுகள்; மக்கெதோனிய ராஜ்ஜியம்
Nave’s: மிருகங்கள்; கொம்பு; தரிசனம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 17

தானியேல் 7:17

பொருளடக்கம்

தானியேல் 7:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 7:17

தானியேல் 7:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு