தானியேல் 7:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 16
தானியேல் 7:16
| ← தானியேல் 7:15 | தானியேல் 7:16 (IRV) | தானியேல் 7:17 → |
|---|---|---|
தானியேலாகிய நான் என் உடலுக்குள் என் ஆவியிலே சஞ்சலப்படமாட்டேன்; என் மனதில் தோன்றின தரிசனங்கள் என்னைக் கலங்கச்செய்தது.
|
சிங்காசனத்தின் அருகில் நிற்கிறவர்களில் ஒருவனிடத்தில் நான் போய், இதன் அர்த்தம் எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொல்லும்படி அவனை வேண்டிக்கொண்டேன்; அவன் அந்தக் காரியங்களின் அர்த்தத்தை எனக்கு அறிவித்துச் சொன்னது என்னவென்றால்:
|
அந்த நான்கு பெரிய மிருகங்களும் பூமியிலிருந்து எழும்புகிற நான்கு ராஜாக்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சிங்காசனத்தின் அருகில் நிற்கிறவர்களில்H4481 H6966 ஒருவனிடத்தில்H5922 H2298 நான் போய்,H7127 இதன்H5922 H1836 அர்த்தம்H3330 எல்லாவற்றையும்H3606 எனக்குச் சொல்லும்படி அவனைH4481 வேண்டிக்கொண்டேன்;H1156 அவன் அந்தக் காரியங்களின்H4406 அர்த்தத்தைH6591 எனக்கு அறிவித்துச்H3046 சொன்னதுH560 என்னவென்றால்:
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
קִרְבֵת עַל־חַד מִן־קָאֲמַיָּא וְיַצִּיבָא אֶבְעֵא־מִנֵּהּ עַל־כָּל־דְּנָה וַאֲמַר־לִי וּפְשַׁר מִלַּיָּא יְהֹודְעִנַּנִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
קִרְבֵ֗ת |
kir.Vet | H7127 | AVqp1cs | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
חַד֙ |
chad | H2298 | AAomsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קָ֣אֲמַיָּ֔/א |
ka.'a.mai.Ya/' | H6966 | AVqrmpd/Td | |
וְ/יַצִּיבָ֥א |
ve./ya.tzi.Va/' | H3330 | AC/Aafsa | |
אֶבְעֵֽא |
'ev.'e'- | H1156 | AVqi1cs | |
מִנֵּ֖/הּ |
mi.Ne/h | H4481 | AR/Sp3ms | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
דְּנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
וַ/אֲמַר |
va./'a.mar- | H560 | AC/Vqp3ms | |
לִ֕/י |
l/i | AR/Sp1cs | — | |
וּ/פְשַׁ֥ר |
u./fe.Shar | H6591 | AC/Ncmsc | |
מִלַּיָּ֖/א |
mi.lai.Ya/' | H4406 | ANcfpd/Td | |
יְהוֹדְעִנַּֽ/נִי |
ye.hod.'i.Na./ni | H3046 | AVhi3ms/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּעָה (bᵉʻâh); (அரமேயம்), בָּעָה (bâʻâh) [H1158] க்கு ஒத்தது; தேடுதல் அல்லது கேட்டல்
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
- H2298 — חַד (chad, khad): (அரமேயம்) חַד (chad) [H2297] க்கு ஒத்தது; எண்ணுப்பெயராக ஒன்று; சுட்டிடைச்சொல்லாக ஒற்றையான; வரிசையெண்ணாக, முதலாம்; வினையடையாக, ஒரே நேரத்தில்
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (அரமேயம்) יְצַב (yᵉtsab) [H3321] இலிருந்து; நிலையான, நிச்சயமான; பருப்பொருளாக, நிச்சயம்
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (அரமேயம்) מִלָּה (millâh) [H4405] க்கு ஒத்தது; வார்த்தை, கட்டளை, பேச்சு, அல்லது விஷயம்
- H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (அரமேயம்) פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590] இலிருந்து; ஓர் அர்த்தவிளக்கம்
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (அரமேயம்) קָרַב (qârab) [H7126] க்கு ஒத்தது; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஒருவனிடத்தில் — தானியேல் 7:10, தானியேல் 8:13-16, தானியேல் 10:5-6, தானியேல் 10:11-12, தானியேல் 12:5-6, சகரியா 1:8-11, சகரியா 2:3, சகரியா 3:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:13-14
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): தானியேல் 8:15, சகரியா 1:9, சகரியா 4:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: கனவுகள்; மக்கெதோனிய ராஜ்ஜியம்
- Nave’s: கொம்பு; தீர்க்கதரிசிகள்; தரிசனம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை