本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 7:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 7:16
| ← 但以理書 7:15 | 但以理書 7:16 (北京官話譯本) | 但以理書 7:17 → |
|---|---|---|
我但以理心中駭異、我所見的異象使我驚惶。
|
我就了一個侍立的去、向他問這一切所見的眞義、他便告訴我、將那事向我解明。
|
這四個大獸、就是四王出在世上。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我就了H7127一個H2298侍立的H6966去、向他H4481問H1156這H1836一切所見的H3606眞義H3330、他便告訴H560我、將那事H4406向我解明H3046 H6591。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
קִרְבֵת עַל־חַד מִן־קָאֲמַיָּא וְיַצִּיבָא אֶבְעֵא־מִנֵּהּ עַל־כָּל־דְּנָה וַאֲמַר־לִי וּפְשַׁר מִלַּיָּא יְהֹודְעִנַּנִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
קִרְבֵ֗ת |
kir.Vet | H7127 | AVqp1cs | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | — |
חַד֙ |
chad | H2298 | AAomsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קָ֣אֲמַיָּ֔/א |
ka.'a.mai.Ya/' | H6966 | AVqrmpd/Td | |
וְ/יַצִּיבָ֥א |
ve./ya.tzi.Va/' | H3330 | AC/Aafsa | |
אֶבְעֵֽא |
'ev.'e'- | H1156 | AVqi1cs | |
מִנֵּ֖/הּ |
mi.Ne/h | H4481 | AR/Sp3ms | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | — |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
דְּנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
וַ/אֲמַר |
va./'a.mar- | H560 | AC/Vqp3ms | |
לִ֕/י |
l/i | AR/Sp1cs | — | |
וּ/פְשַׁ֥ר |
u./fe.Shar | H6591 | AC/Ncmsc | |
מִלַּיָּ֖/א |
mi.lai.Ya/' | H4406 | ANcfpd/Td | |
יְהוֹדְעִנַּֽ/נִי |
ye.hod.'i.Na./ni | H3046 | AVhi3ms/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): （亞蘭語）或作 בְּעָה (bᵉʻâh)；（亞蘭語）對應於 בָּעָה (bâʻâh) [H1158]；; 尋求或請求
- H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這
- H2298 — חַד (chad, khad): （亞蘭語）對應於 חַד (chad) [H2297]；; 作基數，一；作冠詞，單一的；作序數，第一；作副詞，立即
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): （亞蘭語）源自 יְצַב (yᵉtsab) [H3321]；; 固定的、確實的；具體指確實之事
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): （亞蘭語）對應於 מִלָּה (millâh) [H4405]；; 話語、命令、言論或主題
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): （亞蘭語）源自 פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]；; 講解
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): （亞蘭語）對應於 קוּם (qûwm) [H6965]; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): （亞蘭語）對應於 קָרַב (qârab) [H7126]; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一個 — 但以理書 7:10, 但以理書 8:13-16, 但以理書 10:5-6, 但以理書 10:11-12, 但以理書 12:5-6, 撒迦利亞書 1:8-11, 撒迦利亞書 2:3, 撒迦利亞書 3:7, 啟示錄 5:5, 啟示錄 7:13-14
反向參照（3）： 但以理書 8:15, 撒迦利亞書 1:9, 撒迦利亞書 4:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容