本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 7:10
但以理書 7:10
| ← 但以理書 7:9 | 但以理書 7:10 (北京官話譯本) | 但以理書 7:11 → |
|---|---|---|
我正觀看、見有寶座設立、上頭坐著亙古常在者、衣服光明如雪、頭髮如純潔的羊羢他的寶座猶如火焰、輦輪猶如烈火
|
從他面前湧流一道火光如河、服事他的有千千在他面前侍立的有萬萬、他坐著要審判、案卷都已展開。
|
我正觀看、見那獸因小角說狂大話被殺、身體損壞、擲在火中焚燒。
|
經文
從H4481他面前H6925湧流H5047 H5312一道火光H5135如河H5103、服事H8120他的有千H506千H506在他面前H6925侍立H6966的有萬H7240萬H7240、他坐著H3488要審判H1780、案卷H5609都已展開H6606。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
נְהַר דִּי־נוּר נָגֵד וְנָפֵק מִן־קֳדָמֹוהִי אֶלֶף [אַלְפַיִם כ] (אַלְפִין ק) יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ וְרִבֹּו [רַבְּוָן כ] (רִבְבָן ק) קָדָמֹוהִי יְקוּמוּן דִּינָא יְתִב וְסִפְרִין פְּתִיחוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נְהַ֣ר |
ne.Har | H5103 | ANcmsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
נ֗וּר |
Nur | H5135 | ANcbsa | |
נָגֵ֤ד |
na.Ged | H5047 | AVqrmsa | |
וְ/נָפֵק֙ |
ve./na.Fek | H5312 | AC/Vqrmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָמ֔וֹ/הִי |
ko.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
אֶ֤לֶף |
'E.lef | H506 | AAcmsc | |
[אלפים כ] (אַלְפִין֙ ק) |
[ʼălaph כ] ('al.fa.yim ק) | H506 כ | AAcmpa | |
יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔/הּ |
ye.sham.me.shu.Ne/h | H8120 | AVpi3mp/Sp3ms | |
וְ/רִבּ֥וֹ |
ve./ri.Bo | H7240 | AC/Acfsc | |
[רבון כ] (רִבְבָ֖ן ק) |
[ribbôw כ] (ra.be.van ק) | H7240 כ | [AAcfpa כ] (ANcfpa ק) | |
קָֽדָמ֣וֹ/הִי |
ka.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
יְקוּמ֑וּן |
ye.ku.Mun | H6966 | AVqi3mp | |
דִּינָ֥/א |
di.Na/' | H1780 | ANcmsd/Td | |
יְתִ֖ב |
ye.Tiv | H3488 | AVqp3ms | |
וְ/סִפְרִ֥ין |
ve./sif.Rin | H5609 | AC/Ncmpa | |
פְּתִֽיחוּ |
pe.Ti.chu | H6606 | AVQp3mp |
- H506 — אֲלַף (ʼălaph, al-af'): （亞蘭語）或 אֶלֶף (ʼeleph)；（亞蘭語）對應於 אֶלֶף (ʼeleph) [H505]; 因此（牛頭為字母表的第一個字母，後來亦用作數字）千
- H1780 — דִּין (dîyn, deen): （亞蘭語）對應於 דִּין (dîyn) [H1779]; 審判（訴訟、公義、判決或法庭）；引申亦指紛爭
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): （亞蘭語）對應於 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；; 坐或居住
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5047 — נְגַד (nᵉgad, neg-ad'): （亞蘭語）對應於 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 流出（藉開路之意）
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): （亞蘭語）源自對應於 נָהַר (nâhar) [H5102] 的字根；; 河流，尤指伯拉河
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): （亞蘭語）源自一個未使用的字根（對應於 נִיר (nîyr) [H5216] 的字根），意為照耀；; 火
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): （亞蘭語）原始字根；; 出來；使役為帶出
- H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): （亞蘭語）源自對應於 סָפַר (çâphar) [H5608] 的字根；; 書
- H6606 — פְּתַח (pᵉthach, peth-akh'): （亞蘭語）對應於 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 打開
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): （亞蘭語）對應於 קוּם (qûwm) [H6965]; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7240 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): （亞蘭語）對應於 רִבּוֹ (ribbôw) [H7239]; 萬，即不定的大數目
- H8120 — שְׁמַשׁ (shᵉmash, shem-ash'): （亞蘭語）對應於 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] 的字根，取白晝日光所含的活動之意；; 服事
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
經文交叉參照
- 火 — 詩篇 50:3, 詩篇 97:2-3, 以賽亞書 30:27, 以賽亞書 30:33, 以賽亞書 66:15-16, 那鴻書 1:5-6
- 審判 — 詩篇 96:11-13, 瑪拉基書 3:16-18, 啟示錄 20:11-15
- 千千 — 申命記 33:2, 列王紀上 22:19, 詩篇 68:17, 撒迦利亞書 14:5, 馬太福音 25:31, 希伯來書 12:22, 猶大書 1:14, 啟示錄 5:11
反向參照（28）： 創世記 24:60, 約伯記 25:3, 詩篇 18:8, 詩篇 89:5, 詩篇 103:21, 以賽亞書 6:2, 以賽亞書 24:23, 以西結書 1:26, 以西結書 8:2, 但以理書 7:16, 但以理書 7:26, 撒迦利亞書 6:5, 馬太福音 13:39, 馬太福音 16:27, 馬太福音 26:53, 馬可福音 8:38, 馬可福音 13:24, 路加福音 2:13, 路加福音 9:26, 約翰福音 1:51, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 帖撒羅尼迦後書 2:8, 希伯來書 1:7, 希伯來書 1:14, 啟示錄 9:16, 啟示錄 11:18, 啟示錄 19:10, 啟示錄 20:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容