本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 7:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 7:11
| ← 但以理書 7:10 | 但以理書 7:11 (北京官話譯本) | 但以理書 7:12 → |
|---|---|---|
從他面前湧流一道火光如河、服事他的有千千在他面前侍立的有萬萬、他坐著要審判、案卷都已展開。
|
我正觀看、見那獸因小角說狂大話被殺、身體損壞、擲在火中焚燒。
|
其餘的獸權柄也被奪去、他們的生命卻仍存留、直到限定的時節日期。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我正觀看H1934 H2370、見H1934 H2370那獸H2423因H4481小角H7162說H4449狂大H7260話H4406被殺H6992、身體H1655損壞H7、擲在H3052火H785中焚燒H3346。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
חָזֵה הֲוֵית בֵּאדַיִן מִן־קָל מִלַּיָּא רַבְרְבָתָא דִּי קַרְנָא מְמַלֱּלָה חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא וְהוּבַד גִּשְׁמַהּ וִיהִיבַת לִיקֵדַת אֶשָּׁא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֔ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
בֵּ/אדַ֗יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | — |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קָל֙ |
kal | H7032 | ANcmsc | — |
מִלַּיָּ֣/א |
mi.lai.Ya/' | H4406 | ANcfpd/Td | |
רַבְרְבָתָ֔/א |
rav.re.va.Ta/' | H7260 | AAafpd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
קַרְנָ֖/א |
kar.Na/' | H7162 | ANcfsd/Td | |
מְמַלֱּלָ֑ה |
me.ma.le.Lah | H4449 | AVprfsa | |
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֡ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
עַד֩ |
'ad | H5705 | AR | — |
דִּ֨י |
di | H1768 | ATr | — |
קְטִילַ֤ת |
ke.ti.Lat | H6992 | AVQp3fs | |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
וְ/הוּבַ֣ד |
ve./hu.Vad | H7 | AC/VHp3ms | |
גִּשְׁמַ֔/הּ |
gish.Ma/h | H1655 | ANcmsc/Sp3fs | |
וִ/יהִיבַ֖ת |
vi./hi.Vat | H3052 | AC/VQp3fs | |
לִ/יקֵדַ֥ת |
li./ke.Dat | H3346 | AR/Ncfsc | |
אֶשָּֽׁא |
'e.Sha' | H785 | ANcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): （亞蘭語）對應於 אָבַד (ʼâbad) [H6]; 本義為迷途走失，即迷失自己；引申為滅亡（使役：毀滅）
- H785 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): （亞蘭語）對應於 אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; 火（字面義或比喻義）
- H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): （亞蘭語）顯然與 גֶּשֶׁם (geshem) [H1653] 相同；; 用於特殊意義，指身體（可能取其（比喻為）大雨的意念）
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): （亞蘭語）或作 חֲזָה (chăzâh)；（亞蘭語），對應於 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 注視；在心中為做夢、慣常（即似乎）
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): （亞蘭文）源自 חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]；; 動物
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): （亞蘭語）對應於 יָהַב (yâhab) [H3051]; 給予（字面的或比喻的）；一般指放置；命令式（反身）來吧
- H3346 — יְקֵדָא (yᵉqêdâʼ, yek-ay-daw'): （亞蘭語）源自 יְקַד (yᵉqad) [H3345]；; 大火
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): （亞蘭語）對應於 מִלָּה (millâh) [H4405]；; 話語、命令、言論或主題
- H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): （亞蘭語）對應於 מָלַל (mâlal) [H4448]；; 說話
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): （亞蘭語）對應於 קָטַל (qâṭal) [H6991]；; 殺
- H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): （亞蘭語）對應於 קֶרֶן (qeren) [H7161]；; 角（字面的或用以發聲的）
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): （亞蘭語）源自 רַב (rab) [H7229]；; 巨大的（指體積）；專橫的（指品性）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H5705 — עַד (ʻad, ad): （亞蘭語）對應於 עַד (ʻad) [H5704]; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H7032 — קָל (qâl, kawl): （亞蘭語）對應於 קוֹל (qôwl) [H6963]; 聲音或響聲
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 就是 — 但以理書 7:26, 但以理書 8:25, 但以理書 11:45, 帖撒羅尼迦後書 2:8, 啟示錄 18:8, 啟示錄 19:20, 啟示錄 20:10
- 聲音 — 但以理書 7:8, 但以理書 7:25, 彼得後書 2:18, 猶大書 1:16, 啟示錄 13:5-6, 啟示錄 20:4, 啟示錄 20:12
反向參照（5）： 詩篇 94:4, 但以理書 7:20, 但以理書 8:23, 馬太福音 24:29, 啟示錄 17:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容