但以理書 7:12

← 但以理書 7:11	但以理書 7:12 (北京官話譯本)	但以理書 7:13 →
我正觀看、見那獸因小角說狂大話被殺、身體損壞、擲在火中焚燒。	其餘的獸權柄也被奪去、他們的生命卻仍存留、直到限定的時節日期。	我在夜間異象中觀看、見有像人子的駕天雲而來、到亙古常在者那裏、被引到他面前。

經文

北京官話譯本

其餘的^H7606獸^H2423權柄^H7985也被奪去^H5709、他們的生命卻^H2417仍存留^H3052、直到^H5705限定的時節^H2166日期^H5732。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּשְׁאָר חֵיוָתָא הֶעְדִּיו שָׁלְטָנְהֹון וְאַרְכָה בְחַיִּין יְהִיבַת לְהֹון עַד־זְמַן וְעִדָּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/שְׁאָר֙	u./she.'Ar	H7606	AC/Ncmsc
חֵֽיוָתָ֔/א	chei.va.Ta/'	H2423	ANcfpd/Td
הֶעְדִּ֖יו	he'.Div	H5709	AVhp3mp
שָׁלְטָנְ/ה֑וֹן	shal.ta.ne./Hon	H7985	ANcmsc/Sp3mp
וְ/אַרְכָ֧ה	ve./'ar.Khah	H754	AC/Ncfsa	—
בְ/חַיִּ֛ין	ve./chai.Yin	H2417	AR/Ncmpa
יְהִ֥יבַת	ye.Hivat	H3052	AVQp3fs
לְ/ה֖וֹן	le./Hon		AR/Sp3mp	—
עַד	'ad-	H5705	AR
זְמַ֥ן	ze.Man	H2166	ANcmsa
וְ/עִדָּֽן	ve./'i.Dan	H5732	AC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): （亞蘭語）源自 זְמָן (zᵉmân) [H2165]；與 זְמָן (zᵉmân) [H2165] 相同; 指定的時候
H2417 — חַי (chay, khah'-ee): （亞蘭文）源自 חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]；; 活的；又（作名詞，複數）指生命
H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): （亞蘭文）源自 חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]；; 動物
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): （亞蘭語）對應於 יָהַב (yâhab) [H3051]; 給予（字面的或比喻的）；一般指放置；命令式（反身）來吧
H5705 — עַד (ʻad, ad): （亞蘭語）對應於 עַד (ʻad) [H5704]; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): （亞蘭語）或 עֲדָה (ʻădâh)；（亞蘭語）對應於 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; 前進，即經過或繼續；使役為除去；特指裝飾（即加上飾物）
H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): （亞蘭語）源自與 עֵד (ʻêd) [H5708] 的字根對應的一個字根；; 定期；術語上指年
H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): （亞蘭語）對應於 שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; 剩餘
H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): （亞蘭語）源自 שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]；; 統治權、帝國（抽象或具體）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H754 — אַרְכָּא (ʼarkâʼ, ar-kaw'): （亞蘭語）或 אַרְכָּה (ʼarkâh)；（亞蘭語），源自 אֲרַךְ (ʼărak) [H749]；; 長度

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 7 章 › 第 12 節