本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 7:13
但以理書 7:13
| ← 但以理書 7:12 | 但以理書 7:13 (北京官話譯本) | 但以理書 7:14 → |
|---|---|---|
其餘的獸權柄也被奪去、他們的生命卻仍存留、直到限定的時節日期。
|
我在夜間異象中觀看、見有像人子的駕天雲而來、到亙古常在者那裏、被引到他面前。
|
他得了權柄、尊榮、國度、各國各民各族的人都事奉他、他的權柄是永遠的權柄、不能除滅、他的國度永不廢壞。
|
經文
我在夜間H3916異象中H2376觀看H1934 H2370、見有H718像人子H606的H1247駕H5974天H8065雲H6050而來H858、到H4291亙古常在者H6268 H3118那裏H5705、被引到H7127他面前H6925。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה וְעַד־עַתִּיק יֹומַיָּא מְטָה וּקְדָמֹוהִי הַקְרְבוּהִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֤ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵית֙ |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
בְּ/חֶזְוֵ֣י |
be./chez.Vei | H2376 | AR/Ncmpc | |
לֵֽילְיָ֔/א |
leil.Ya/' | H3916 | ANcmsd/Td | |
וַ/אֲרוּ֙ |
va./'a.Ru | H718 | AC/Tm | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
עֲנָנֵ֣י |
'a.na.Nei | H6050 | ANcmpc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
כְּ/בַ֥ר |
ke./Var | H1247 | AR/Ncmsc | |
אֱנָ֖שׁ |
'e.Nash | H606 | ANcmsa | |
אָתֵ֣ה |
'a.Teh | H858 | AVqrmsa | |
הֲוָ֑ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5705 | AC/R | |
עַתִּ֤יק |
'a.Tik | H6268 | AAamsc | |
יֽוֹמַיָּ/א֙ |
yo.mai.Ya/' | H3118 | ANcmpd/Td | |
מְטָ֔ה |
me.Tah | H4291 | AVqp3ms | |
וּ/קְדָמ֖וֹ/הִי |
u./ke.da.Mo./hi | H6925 | AC/R/Sp3ms | |
הַקְרְבֽוּ/הִי |
hak.re.Vu./hi | H7127 | AVhp3mp/Sp3ms |
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): （亞蘭語）或作 אֱנַשׁ (ʼĕnash)；（亞蘭語），對應於 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]；; 人
- H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): （亞蘭語）可能與 אֲלוּ (ʼălûw) [H431] 同系；; 看哪！
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): （亞蘭語）或 אָתָא (ʼâthâʼ)；（亞蘭語）對應於 אָתָה (ʼâthâh) [H857]; 到達
- H1247 — בַּר (bar, bar): （亞蘭語）對應於 בֵּן (bên) [H1121]；; 兒子、孫子等
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): （亞蘭語）或作 חֲזָה (chăzâh)；（亞蘭語），對應於 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 注視；在心中為做夢、慣常（即似乎）
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): （亞蘭語）源自 חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]；; 景象
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): （亞蘭語）對應於 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 日
- H3916 — לֵילְיָא (lêylᵉyâʼ, lay-leh-yaw'): （亞蘭語）對應於 לַיִל (layil) [H3915]
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): （亞蘭語）或 מְטָה (mᵉṭâh)；（亞蘭語），顯然對應於 מָצָא (mâtsâʼ) [H4672]，取其「被發現在場」的不及物之義；; 到達、延及或臨到
- H5705 — עַד (ʻad, ad): （亞蘭語）對應於 עַד (ʻad) [H5704]; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5974 — עִם (ʻim, eem): （亞蘭語）對應於 עִם (ʻim) [H5973]; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
- H6050 — עֲנַן (ʻănan, an-an'): （亞蘭語）對應於 עָנָן (ʻânân) [H6051]; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
- H6268 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): （亞蘭語）對應於 עַתִּיק (ʻattîyq) [H6267]；; 可敬的
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): （亞蘭語）對應於 קָרַב (qârab) [H7126]; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): （亞蘭語）對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
經文交叉參照
- 他們 — 詩篇 47:5, 詩篇 68:17-18, 耶利米書 49:19, 以弗所書 1:20-21, 提摩太前書 6:16, 希伯來書 9:24
- 有像 — 詩篇 8:4-5, 以賽亞書 9:6-7, 以西結書 1:26, 馬太福音 13:41, 馬太福音 24:30, 馬太福音 25:31, 馬太福音 26:64, 馬可福音 13:26, 馬可福音 14:61-62, 路加福音 21:27, 路加福音 21:36, 約翰福音 3:13, 約翰福音 5:27, 約翰福音 12:34, 使徒行傳 7:56, 希伯來書 2:14, 啟示錄 1:7, 啟示錄 1:13, 啟示錄 1:18, 啟示錄 14:14
- 亙古常在者 — 但以理書 7:9, 但以理書 7:22
反向參照（36）： 詩篇 2:6, 詩篇 2:8, 詩篇 47:2, 詩篇 80:17, 詩篇 145:11, 箴言 8:15, 以賽亞書 53:10, 耶利米書 33:14, 但以理書 2:34, 但以理書 2:44, 但以理書 7:1, 但以理書 7:7, 那鴻書 1:3, 撒迦利亞書 1:8, 撒迦利亞書 6:13, 馬太福音 6:10, 馬太福音 16:13, 馬太福音 21:5, 馬可福音 2:10, 馬可福音 8:38, 馬可福音 9:7, 路加福音 1:33, 路加福音 5:24, 路加福音 22:69, 路加福音 23:42, 路加福音 24:44, 約翰福音 1:51, 約翰福音 8:54, 使徒行傳 1:9, 使徒行傳 1:11, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 26:6, 歌羅西書 1:13, 彼得前書 1:11, 啟示錄 3:21, 啟示錄 10:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容