本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 7:14
但以理書 7:14
| ← 但以理書 7:13 | 但以理書 7:14 (北京官話譯本) | 但以理書 7:15 → |
|---|---|---|
我在夜間異象中觀看、見有像人子的駕天雲而來、到亙古常在者那裏、被引到他面前。
|
他得了權柄、尊榮、國度、各國各民各族的人都事奉他、他的權柄是永遠的權柄、不能除滅、他的國度永不廢壞。
|
我但以理心中駭異、我所見的異象使我驚惶。
|
經文
他得了H3052權柄H7985、尊榮H3367、國度H4437、各國H524各民H5972各族H3961的人都H3606事奉H6399他、他的權柄H7985是永遠的H5957權柄H7985、不能H3809除滅H5709、他的國度H4437永不H3809廢壞H2255。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְלֵהּ יְהִיב שָׁלְטָן וִיקָר וּמַלְכוּ וְכֹל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם דִּי־לָא יֶעְדֵּה וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֵ֨/הּ |
ve./Le/h | AC/R/Sp3ms | — | |
יְהִ֤יב |
ye.Hiv | H3052 | AVQp3ms | |
שָׁלְטָן֙ |
shal.Tan | H7985 | ANcmsa | |
וִ/יקָ֣ר |
vi./Kar | H3367 | AC/Ncmsa | |
וּ/מַלְכ֔וּ |
u./mal.Khu | H4437 | AC/Ncfsa | |
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
עַֽמְמַיָּ֗/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
אֻמַיָּ֛/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
וְ/לִשָּׁנַיָּ֖/א |
ve./li.sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td | |
לֵ֣/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
יִפְלְח֑וּן |
yif.le.Chun | H6399 | AVqi3mp | |
שָׁלְטָנֵ֞/הּ |
shal.ta.Ne/h | H7985 | ANcmsc/Sp3ms | |
שָׁלְטָ֤ן |
shal.Tan | H7985 | ANcmsc | |
עָלַם֙ |
'a.Lam | H5957 | ANcmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
יֶעְדֵּ֔ה |
ye'.Deh | H5709 | AVqi3ms | |
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ |
u./mal.khu.Te/h | H4437 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְחַבַּֽל |
tit.cha.Bal | H2255 | AVMi3fs |
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): （亞蘭語）對應於 אֻמַּה (ʼummah) [H523]; 聚集，即人的群體
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): （亞蘭語）對應於 חָבַל (châbal) [H2254]；; 毀壞
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): （亞蘭語）對應於 יָהַב (yâhab) [H3051]; 給予（字面的或比喻的）；一般指放置；命令式（反身）來吧
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): （亞蘭語）對應於 יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; 價值，即（具體指）財富；抽象指昂貴、尊貴
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): （亞蘭語）對應於 לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]；; 言語，即民族
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): （亞蘭語）或 עֲדָה (ʻădâh)；（亞蘭語）對應於 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; 前進，即經過或繼續；使役為除去；特指裝飾（即加上飾物）
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): （亞蘭語）對應於 עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]；; 久遠的時間，即無定限的未來或過去；常作副詞，永遠
- H5972 — עַם (ʻam, am): （亞蘭語）對應於 עַם (ʻam) [H5971]; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): （亞蘭語）對應於 פָּלַח (pâlach) [H6398]；; 事奉或敬拜
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): （亞蘭語）源自 שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]；; 統治權、帝國（抽象或具體）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
經文交叉參照
- 永遠的 — 詩篇 45:6, 詩篇 145:13, 詩篇 146:10, 以賽亞書 9:7, 但以理書 2:35, 但以理書 2:44, 但以理書 4:3, 但以理書 6:26, 但以理書 7:18, 但以理書 7:27, 俄巴底亞書 1:21, 彌迦書 4:7, 路加福音 1:33, 約翰福音 12:34, 哥林多前書 15:24-28, 希伯來書 12:28
- 得了 — 詩篇 2:6-8, 詩篇 8:6, 詩篇 110:1-2, 但以理書 7:27, 馬太福音 11:27, 馬太福音 28:18, 路加福音 10:22, 路加福音 19:11-12, 約翰福音 3:35, 約翰福音 5:22-27, 哥林多前書 15:27, 以弗所書 1:20-22, 彼得前書 3:22, 啟示錄 3:21
- 都 — 詩篇 72:17, 以賽亞書 60:12, 但以理書 3:4, 啟示錄 11:15, 啟示錄 17:14
反向參照（52）： 出埃及記 15:18, 撒母耳記下 7:16, 撒母耳記下 22:44, 列王紀上 1:37, 歷代志下 9:26, 詩篇 21:7, 詩篇 22:28, 詩篇 47:2, 詩篇 66:4, 詩篇 72:5, 詩篇 80:17, 詩篇 145:11, 箴言 8:15, 以賽亞書 16:5, 以賽亞書 23:15, 以賽亞書 25:6, 以賽亞書 53:10, 耶利米書 10:10, 耶利米書 33:14, 耶利米書 33:21, 耶利米哀歌 5:19, 以西結書 1:26, 但以理書 2:34, 但以理書 4:1, 但以理書 4:34, 彌迦書 4:1, 撒迦利亞書 6:13, 馬太福音 12:28, 馬太福音 21:5, 馬太福音 25:31, 馬可福音 2:10, 馬可福音 14:62, 路加福音 22:69, 路加福音 23:42, 約翰福音 1:51, 約翰福音 5:27, 約翰福音 8:54, 約翰福音 17:2, 約翰福音 18:36, 使徒行傳 1:11, 使徒行傳 7:56, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 15:12, 歌羅西書 1:13, 提摩太前書 1:17, 希伯來書 2:8, 彼得前書 1:11, 彼得前書 4:11, 彼得後書 1:11, 啟示錄 1:5, 啟示錄 5:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容