本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 11:27
馬太福音 11:27
| ← 馬太福音 11:26 [耶穌的話] | 馬太福音 11:27 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 11:28 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
父阿、是這樣的、因爲你的意旨、本是如此的
|
萬物都是我父交付我的、除了父、沒有人知道子、除了子和子所願意指教的、沒有人知道父。
|
凡勞苦背負重擔的人、可到我這裏來、我要賜給你們平安。
|
經文
萬物G3956都是我G3450父G3962交付G3860我G3427的、除了G1508父G3962、沒有人G3762知道G1921子G5207、除了G1508子G5207和G2532子G5207所願意G1014指教G601的G1437、沒有G3761人G5100知道G1921父G3962。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν, εἰ μὴ ὁ πατήρ· οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
παρεδόθη |
paredothē | G3860 | V-API-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐπιγινώσκει |
epiginōskei | G1921 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ· |
patēr | G3962 | N-NSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐπιγινώσκει |
epiginōskei | G1921 | V-PAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς, |
huios | G5207 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | — |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
βούληται |
boulētai | G1014 | V-PNS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ἀποκαλύψαι. |
apokalupsai | G601 | V-AAN |
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): 源自 G575 與 G2572;; 揭去遮蓋,即揭露
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): 一基本動詞的關身語態;; 「意欲」,即(反身)願意. 參看 G2309。
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361;; 若不
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): 源自 G1909 與 G1097;; 憑某記號而知道,即認出;引申為完全熟悉,承認
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161;; 然而不,即既不、也不、甚至不
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325;; 交出,即讓出、託付、傳遞
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
經文交叉參照
- 是 — 馬太福音 28:18, 約翰福音 3:35, 約翰福音 5:21-29, 約翰福音 13:3, 約翰福音 17:2, 哥林多前書 15:25-27, 以弗所書 1:20-23, 希伯來書 2:8-10, 彼得前書 3:22
- 沒有 — 約翰福音 1:18, 約翰福音 6:46, 約翰福音 10:15, 約翰福音 14:6-9, 約翰福音 17:2-3, 約翰福音 17:6, 約翰福音 17:25-26, 約翰一書 2:23, 約翰一書 5:19-20, 約翰二書 1:9
- 沒有人 — 路加福音 10:22, 約翰福音 10:15
反向參照(47): 創世記 25:5, 申命記 29:29, 約伯記 11:7, 約伯記 28:23, 箴言 2:5, 箴言 9:10, 箴言 30:3, 箴言 30:4, 傳道書 3:11, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 45:24, 以賽亞書 49:5, 耶利米書 9:24, 耶利米書 31:34, 但以理書 7:14, 但以理書 8:13, 何西阿書 2:20, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 11:29, 馬可福音 12:6, 路加福音 14:17, 約翰福音 1:10, 約翰福音 1:34, 約翰福音 3:11, 約翰福音 5:20, 約翰福音 5:22, 約翰福音 5:23, 約翰福音 6:45, 約翰福音 7:28, 約翰福音 8:55, 約翰福音 10:30, 約翰福音 14:7, 約翰福音 16:15, 使徒行傳 3:13, 使徒行傳 10:36, 哥林多前書 8:6, 哥林多前書 13:9, 哥林多前書 15:24, 哥林多前書 15:27, 加拉太書 4:9, 以弗所書 1:17, 以弗所書 4:13, 歌羅西書 2:2, 彼得前書 1:12, 約翰一書 2:13, 啟示錄 2:27, 啟示錄 19:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容