本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 15:25
哥林多前書 15:25
| ← 哥林多前書 15:24 | 哥林多前書 15:25 (北京官話譯本) | 哥林多前書 15:26 → |
|---|---|---|
再後基督將各樣執政的、掌權的、有威勢的、都毀滅了、把國交與父天主、那就是末日了。
|
因爲基督必須作王、等天主把所有的仇敵、都放在他足下。
|
末後所毀滅的仇敵、就是死。
|
經文
因爲G1063基督G846必須G1163作王G936、等G891 G3739天主把所有的G3956仇敵G2190、都放在G302 G5087他G846足G4228下G5259。
δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρις οὗ ἄν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
βασιλεύειν, |
basileuein | G936 | V-PAN | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | — |
ἄν |
an | G302 | PRT | |
θῇ |
thē | G5087 | V-2AAS-3S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系(取終點的概念);; (指時間)直到,或(指地點)一直到. 參看 G3360。
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): 源自 G935;; 作王、統治(字面或比喻)
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): 源自基本詞 ἔχθω(échthō)(恨);; 可恨的(被動:可憎的;主動:敵對的);通常作名詞,仇敵(特指撒但)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞;; 「腳」(比喻或字面)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式(僅在某些時態中作替代形式使用);; 放置(應用極廣,字面與比喻皆有;本義為以被動或平臥的姿態放置,因此有別於 G2476,其本義指直立而主動的姿態;而 G2749 本義為反身且完全俯伏)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
反向參照(33): 民數記 24:19, 申命記 33:7, 約書亞記 10:28, 撒母耳記下 22:48, 列王紀上 5:3, 歷代志上 17:10, 歷代志上 17:12, 歷代志下 10:16, 詩篇 16:5, 詩篇 18:39, 詩篇 21:8, 詩篇 47:3, 詩篇 71:24, 詩篇 72:5, 詩篇 89:33, 以賽亞書 9:6, 以西結書 34:24, 但以理書 2:35, 但以理書 2:44, 但以理書 7:9, 彌迦書 5:9, 馬太福音 11:27, 馬可福音 16:19, 路加福音 1:33, 路加福音 19:12, 約翰福音 5:27, 約翰福音 17:2, 歌羅西書 1:18, 希伯來書 1:2, 希伯來書 1:8, 希伯來書 2:8, 希伯來書 10:29, 啟示錄 6:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容