彌迦書 5:9

← 彌迦書 5:8	彌迦書 5:9 (北京官話譯本)	彌迦書 5:10 →
雅各的遺民、必在許多國中、如獅子在林內百獸中、又如壯獅在羊羣、中但一經、過必踐踏撕、碎無人能救。	你手高舉制伏敵人、你的一切仇敵、必都滅絕	主說、到那日、我必從你國中勦除你的馬匹、毀滅你的車輛。

經文

北京官話譯本

你手^H3027高舉^H7311制伏敵人^H6862、你的一切仇敵^H341、必都滅絕^H3772

希伯來文原文

תָּרֹם יָדְךָ עַל־צָרֶיךָ וְכָל־אֹיְבֶיךָ יִכָּרֵתוּ׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תָּרֹ֥ם	ta.Rom	H7311	HVqi3fs
יָדְ/ךָ֖	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
צָרֶ֑י/ךָ	tza.Rei./kha	H6862	HNcmpc/Sp2ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
אֹיְבֶ֖י/ךָ	'o.ye.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms
יִכָּרֵֽתוּ	yi.ka.Re.tu	H3772	HVNi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彌迦書 › 第 5 章 › 第 9 節