詩篇 119:48

← 詩篇 119:47	詩篇 119:48 (北京官話譯本)	詩篇 119:49 →
我喜悅你的命令、惟此爲我所愛慕	我喜悅你的命、令愛慕舉、手又默念你的典、型。	你應許你僕人的話、使我有盻望現在求你記念不忘。

經文

北京官話譯本

我喜悅你的命、令愛慕^H157舉^H5375、手^H3709又默念^H7878你的典、型。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאֶשָּׂא־כַפַּי אֶל־מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶשָּֽׂא	ve./'e.sa'-	H5375	HC/Vqi1cs
כַפַּ֗/י	kha.Pa/i	H3709	HNcfdc/Sp1cs
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
מִ֭צְוֺתֶי/ךָ	Mitz.vo.tei./kha	H4687	HNcfpc/Sp2ms	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אָהָ֗בְתִּי	'a.Ha.ve.ti	H157	HVqp1cs
וְ/אָשִׂ֥יחָה	ve./'a.Si.chah	H7878	HC/Vqh1cs
בְ/חֻקֶּֽי/ךָ	ve./chu.Kei./cha	H2706	HR/Ncmpc/Sp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): 原始字根；; 沉思，即（引申為）交談（與自己，進而出聲）或（及物為）說出

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 48 節