本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

雅各書 1:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 雅各書 > 第 1 章 > 第 22 節

雅各書 1:22


← 雅各書 1:21 雅各書 1:22 (北京官話譯本) 雅各書 1:23 →
所以應當棄絕各樣汚穢、諸般邪惡、和和平平的領受你們心裏所栽培的道、就是能救你們靈魂的道
你們應當行道、不要單單聽道、自己欺騙自己。
人若但聽道、不行道、就如人在鏡子裏、看自己本來的面目

經文

北京官話譯本

你們應當G1096行G4163道G3056、不要G3361單單G3440聽G202道、自己欺騙G3884自己G1438。


希臘文原文

γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
γίνεσθε
ginesthe G1096 V-PNM-2P
δὲ
de G1161 CONJ —
ποιηταὶ
poiētai G4163 N-NPM
λόγου,
logou G3056 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N
μόνον
monon G3440 ADV
ἀκροαταὶ,
akroatai G202 N-NPM
παραλογιζόμενοι
paralogizomenoi G3884 V-PNP-NPM
ἑαυτούς.
heautous G1438 F-2APM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G202 — ἀκροατής (akroatḗs, ak-ro-at-ace'): 源自 ἀκροάομαι (akroáomai)(聽;顯然是 G191 的加強形式); 聽者(僅僅是聽)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 的中性形式,作副詞;; 僅僅
  • G3884 — παραλογίζομαι (paralogízomai, par-al-og-id'-zom-ahee): 源自 G3844 與 G3049;; 算錯,即欺騙
  • G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): 源自 G4160;; 履行者;特指「詩人」;

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 1 章 › 第 22 節