帖撒羅尼迦後書 2:17

← 帖撒羅尼迦後書 2:16	帖撒羅尼迦後書 2:17 (北京官話譯本)	帖撒羅尼迦後書 3:1 →
願我主耶穌基督、並愛我們施恩賜我們永遠的安慰上好的盼望的我父天主	安慰你們的心、堅固你們一切的善言善行。	弟兄們、我還有未盡的話、你們應當爲我們禱告、要主的道理通行、得榮耀、如在你們中閒一般

經文

北京官話譯本

安慰^G3870你們的^G5216心^G2588、堅固^G4741你們^G5209一切的^G3956善^G18言^G3056善行^G2041。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
παρακαλέσαι	parakalesai	G3870	V-AAO-3S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
καρδίας,	kardias	G2588	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
στηρίξαι	stērixai	G4741	V-AAO-3S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἐν	en	G1722	PREP	—
παντὶ	panti	G3956	A-DSM
λόγῳ	logō	G3056	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔργῳ	ergō	G2041	N-DSN
ἀγαθῷ.	agathō	G18	A-DSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): 源自 G2476 的一個假定衍生詞（如 G4731）；; 使固定，即（字面為）堅決轉向某一方向，或（比喻為）堅固
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容