哥林多後書 1:21

← 哥林多後書 1:20	哥林多後書 1:21 (北京官話譯本)	哥林多後書 1:22 →
天主所應許的、在基督都是是的、在基督都是一定的、叫我們歸榮耀給天主。	堅固我們和你們同信基督、又將恩膏施給我們的、就是天主	他又用印印了我們、並賜聖靈在我們心裏、作爲憑據。

經文

北京官話譯本

堅固^G950我們^G2248和^G4862你們^G5213同信^G1519基督^G5547、又^G2532將恩膏施給^G5548我們^G2248的、就是天主^G2316

希臘文原文

ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, Θεός,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
βεβαιῶν	bebaiōn	G950	V-PAP-NSM
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
σὺν	sun	G4862	PREP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
εἰς	eis	G1519	PREP
Χριστὸν,	Christon	G5547	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
χρίσας	chrisas	G5548	V-AAP-NSM
ἡμᾶς,	hēmas	G2248	P-1AP
Θεός,	Theos	G2316	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): 源自 G949；; 使穩固（比喻）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): 可能與 G5530 同系，透過接觸的概念；; 用油塗抹，即（引申為）分別出來擔任職分或宗教事奉

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

anointed — 詩篇 45:7, 以賽亞書 59:21, 以賽亞書 61:1, 約翰福音 3:34, 使徒行傳 10:38, 羅馬書 8:9, 約翰一書 2:20, 約翰一書 2:27, 啟示錄 1:6, 啟示錄 3:18
stablisheth — 詩篇 37:23-24, 詩篇 87:5, 詩篇 89:4, 以賽亞書 9:7, 以賽亞書 49:8, 以賽亞書 62:7, 羅馬書 16:25, 哥林多後書 5:5, 歌羅西書 2:7, 帖撒羅尼迦前書 3:13, 帖撒羅尼迦後書 2:8, 帖撒羅尼迦後書 2:17, 帖撒羅尼迦後書 3:3, 彼得前書 5:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容