以西結書 16:9

← 以西結書 16:8	以西結書 16:9 (北京官話譯本)	以西結書 16:10 →
上主耶和華說、我從你旁邊經過觀看你、見你長、大可以于、歸我便用我的衣襟覆葢你、遮掩你的赤體、向你起誓、與你結盟、你便歸於我。	那時我用水洗、你洗盡你身上的血、又用膏抹你。	使你身穿繡衣、腳穿花皮鞋、用細麻布裹你頭、用絲衣罩你身。

經文

北京官話譯本

那時我用水^H4325洗^H7364、你洗盡^H7857你身上的血^H1818、又用膏^H8081抹你^H5480。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וָאֶרְחָצֵךְ בַּמַּיִם וָאֶשְׁטֹף דָּמַיִךְ מֵעָלָיִךְ וָאֲסֻכֵךְ בַּשָּׁמֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֶרְחָצֵ֣/ךְ	va./'er.cha.Tze/kh	H7364	HC/Vqw1cs/Sp2fs
בַּ/מַּ֔יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
וָ/אֶשְׁטֹ֥ף	va./'esh.Tof	H7857	HC/Vqw1cs
דָּמַ֖יִ/ךְ	da.Ma.yi/kh	H1818	HNcmpc/Sp2fs
מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ	me./'a.La.yi/kh	H5921	HR/R/Sp2fs	—
וָ/אֲסֻכֵ֖/ךְ	va./'a.su.Khe/kh	H5480	HC/Vqw1cs/Sp2fs
בַּ/שָּֽׁמֶן	ba./Sha.men	H8081	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): 原始字根；; 本義為（用油）塗抹，即膏抹
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): 原始字根；; 湧流；引申為淹沒、洗淨；類推為疾馳、征服
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容