詩篇 23:5

← 詩篇 23:4	詩篇 23:5 (北京官話譯本)	詩篇 23:6 →
我雖過死蔭的幽谷、也不怕遭害、因主常在我旁邊、你有杖有竿足安慰我。	在我敵人面前、你爲我豫備筵席、用油抹我的首、使我杯滿溢。	我一生只有恩寵慈惠隨著我、我要永久住在主的殿中。

經文

北京官話譯本

在我敵人面前^H6887、你爲我豫備^H6186筵席^H7979、用油^H8081抹^H1878我的首^H7218、使我杯^H3563滿溢^H7310。

希伯來文原文

תַּעֲרֹךְ לְפָנַי ׀ שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כֹּוסִי רְוָיָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תַּעֲרֹ֬ךְ	ta.'a.Rokh	H6186	HVqi2ms
לְ/פָנַ֨/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs	—
שֻׁלְחָ֗ן	shul.Chan	H7979	HNcmsa
נֶ֥גֶד	Ne.ged	H5048	HR	—
צֹרְרָ֑/י	tzo.re.Ra/i	H6887	HVqrmpc/Sp1cs
דִּשַּׁ֖נְתָּ	di.Shan.ta	H1878	HVpp2ms
בַ/שֶּׁ֥מֶן	va./She.men	H8081	HRd/Ncmsa
רֹ֝אשִׁ֗/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs
כּוֹסִ֥/י	ko.S/i	H3563	HNcfsc/Sp1cs
רְוָיָֽה	re.va.Yah	H7310	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): 原始字根；亦為名詞衍生詞（源自 דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]）; 肥胖；及物為使肥胖（或視為肥美）；特指膏抹；比喻為使滿足；除去祭牲的（油脂）灰燼
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): 源自一個未使用的字根，意為聚攏；; 杯（作為容器），常比喻為所分得的分（如同一劑藥水）；亦指某種不潔的鳥，可能為貓頭鷹（或許因其眼窩如杯狀）
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): 原始字根；; 排列成行，即安排、整頓（用法極為廣泛）
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): 原始字根；; 使窘迫，字面或比喻，及物或不及物
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7310 — רְוָיָה (rᵉvâyâh, rev-aw-yaw'): 源自 רָוָה (râvâh) [H7301]；; 飽足
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; 桌子（因其鋪開）；引申為一餐
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 23 章 › 第 5 節