馬太福音 6:17

← 馬太福音 6:16 [耶穌的話]	馬太福音 6:17 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 6:18 [耶穌的話] →
你們禁食的時候、不可像那假冒爲善的人、臉上帶著愁容、他們改變顏、色故意叫人看出他們禁食、我實在告訴你們、他們已經得了賞賜了	你禁食、應當梳頭洗臉	不要叫人看出你禁食、要叫暗中的父看見、你父在暗中察看、必在明處報應你

經文

北京官話譯本

你^G4771禁食^G3522、應當梳^G218頭^G2776洗^G3538臉^G4383
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν, καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
σὺ	su	G4771	P-2NS
δὲ	de	G1161	CONJ	—
νηστεύων	nēsteuōn	G3522	V-PAP-NSM
ἄλειψαί	aleipsai	G218	V-AMM-2S
σου	sou	G4675	P-2GS	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κεφαλὴν,	kephalēn	G2776	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πρόσωπόν	prosōpon	G4383	N-ASN
σου	sou	G4675	P-2GS	—
νίψαι,	nipsai	G3538	V-AMM-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): 源自 G1（作結合小品詞）與 G3045 的字根；; 抹油（用香膏）
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)（取其抓取之意）；; 頭（作為最容易抓住的部位），字面或比喻
G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): 源自 G3523；; 禁戒食物（出於宗教）
G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): 洗淨（尤指手、腳或臉）；在禮儀上，指行洗濯禮. 參看 G3068。
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)（面貌，源自 G3700）；; 前面（因其朝向視線），即面容、樣子、外貌、表面；引申為面前、人身
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 6 章 › 第 17 節