متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 17
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:17
| ← متى 6:16 [كلام يسوع] | متى 6:17 (AVD) [كلام يسوع] | متى 6:18 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
«وَمَتَى صُمْتُمْ فَلَا تَكُونُوا عَابِسِينَ كَٱلْمُرَائِينَ، فَإِنَّهُمْ يُغَيِّرُونَ وُجُوهَهُمْ لِكَيْ يَظْهَرُوا لِلنَّاسِ صَائِمِينَ. اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُمْ قَدِ ٱسْتَوْفَوْا أَجْرَهُمْ.
|
وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صُمْتَ فَٱدْهُنْ رَأْسَكَ وَٱغْسِلْ وَجْهَكَ،
|
لِكَيْ لَا تَظْهَرَ لِلنَّاسِ صَائِمًا، بَلْ لِأَبِيكَ ٱلَّذِي فِي ٱلْخَفَاءِ. فَأَبُوكَ ٱلَّذِي يَرَى فِي ٱلْخَفَاءِ يُجَازِيكَ عَلَانِيَةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاG1161 أَنْتَG4771 فَمَتَىG3522 صُمْتَG3522 فَٱدْهُنْG218 رَأْسَكَG4771 G3588 G2776 وَٱغْسِلْG2532 G3538 وَجْهَكَ،G4771 G3588 G4383
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν, καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νηστεύων |
nēsteuōn | G3522 | V-PAP-NSM | |
ἄλειψαί |
aleipsai | G218 | V-AMM-2S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κεφαλὴν, |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πρόσωπόν |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
νίψαι, |
nipsai | G3538 | V-AMM-2S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): من G1 (بوصفه أداة وصل) وأساس G3045; يدهن بالزيت والعطر
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
- G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): من G3523; يمتنع عن الطعام (تديّنًا)
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): يغتسل، ولا سيما اليدين أو القدمين أو الوجه؛ وطقسيًا يتوضأ. قارن G3068.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَٱدْهُنْ — صموئيل الثاني 14:2, الجامعة 9:8, دانيآل 10:2-3
إحالات متبادلة (3): المزامير 23:5, لوقا 5:35, لوقا 7:46
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النظافة; إرضاء النفس - إنكار النفس
- توري: ٱلْمَسْح; الصوم; ٱلرَّأْس; الأعمال الصالحة
- نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱلْوَصَايَا; الصوم; الدافع; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الدين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد