الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 18

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:18

← متى 6:17 [كلام يسوع]	متى 6:18 (AVD) [كلام يسوع]	متى 6:19 [كلام يسوع] →
وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صُمْتَ فَٱدْهُنْ رَأْسَكَ وَٱغْسِلْ وَجْهَكَ،	لِكَيْ لَا تَظْهَرَ لِلنَّاسِ صَائِمًا، بَلْ لِأَبِيكَ ٱلَّذِي فِي ٱلْخَفَاءِ. فَأَبُوكَ ٱلَّذِي يَرَى فِي ٱلْخَفَاءِ يُجَازِيكَ عَلَانِيَةً.	«لَا تَكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا عَلَى ٱلْأَرْضِ حَيْثُ يُفْسِدُ ٱلسُّوسُ وَٱلصَّدَأُ، وَحَيْثُ يَنْقُبُ ٱلسَّارِقُونَ وَيَسْرِقُونَ.

نص العدد

AVD

لِكَيْ^G3704 لَا^G3361 تَظْهَرَ^G5316 لِلنَّاسِ^{G3588 G444} صَائِمًا،^G3522 بَلْ^G235 لِأَبِيكَ^{G3588 G3962 G4771} ٱلَّذِي^G3588 فِي^G1722 ٱلْخَفَاءِ.^{G3588 G2930} فَأَبُوكَ^{G3588 G3962 G2532 G4771} ٱلَّذِي^{G3588 G991} يَرَى^{G3588 G991} فِي^G1722 ٱلْخَفَاءِ^{G3588 G2930} يُجَازِيكَ^{G591 G4771} عَلَانِيَةً.^{G591 G4771}

اليونانية الأصلية

ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων, ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
φανῇς	phanēs	G5316	V-2APS-2S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀνθρώποις	anthrōpois	G444	N-DPM
νηστεύων,	nēsteuōn	G3522	V-PAP-NSM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
πατρί	patri	G3962	N-DSM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
κρυπτῷ·	kruptō	G2927	A-DSN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατήρ	patēr	G3962	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
βλέπων	blepōn	G991	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
κρυπτῷ	kruptō	G2927	A-DSN	—
ἀποδώσει	apodōsei	G591	V-FAI-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
φανερῷ.	phanerō	G5318	A-DSN	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): من G575 و G1325; أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى)
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2930 — κρύσταλλος (krýstallos, kroos'-tal-los): من مشتق من κρύος (krýos) (صقيع); جليد، أي (بالقياس) "بلّور" صخريّ
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): من G3523; يمتنع عن الطعام (تديّنًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): إطالة عوضا عن أساس G5457; أن يُنير (يُشرق)، أي أن يُظهر (متعديًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): من G2928; مخفيّ، أي خاصّ
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): من G5316; لامع، أي ظاهر حرفيًا أو مجازيًا؛ والمحايد ظرفًا: علنًا أو خارجيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَظْهَرَ — كورنثوس الثانية 5:9, كورنثوس الثانية 10:18, كولوسي 3:22-24, بطرس الأولى 2:13
هَلْ — متى 6:4, متى 6:6, رومية 2:6, بطرس الأولى 1:7

إحالات متبادلة (6): أخبار الأيام الثاني 15:7, المزامير 19:11, متى 10:41, مرقس 2:18, لوقا 5:35, تسالونيكي الأولى 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إرضاء النفس - إنكار النفس
توري: ٱلتَّبَنِّي; ٱلْمَسْح; الصوم; حكمة الله; الأعمال الصالحة
نيف: ٱلْوَصَايَا; الصوم; ٱلله; الدافع; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الدين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 6 › عدد 18

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:18

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:18

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث