الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 2 > عدد 18

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:18

← مرقس 2:17 [كلام يسوع]	مرقس 2:18 (AVD)	مرقس 2:19 [كلام يسوع] →
فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ قَالَ لَهُمْ: «لَا يَحْتَاجُ ٱلْأَصِحَّاءُ إِلَى طَبِيبٍ بَلِ ٱلْمَرْضَى. لَمْ آتِ لِأَدْعُوَ أَبْرَارًا بَلْ خُطَاةً إِلَى ٱلتَّوْبَةِ».	وَكَانَ تَلَامِيذُ يُوحَنَّا وَٱلْفَرِّيسِيِّينَ يَصُومُونَ، فَجَاءُوا وَقَالُوا لَهُ: «لِمَاذَا يَصُومُ تَلَامِيذُ يُوحَنَّا وَٱلْفَرِّيسِيِّينَ، وَأَمَّا تَلَامِيذُكَ فَلَا يَصُومُونَ؟».	فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «هَلْ يَسْتَطِيعُ بَنُو ٱلْعُرْسِ أَنْ يَصُومُوا وَٱلْعَرِيسُ مَعَهُمْ؟ مَا دَامَ ٱلْعَرِيسُ مَعَهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَصُومُوا.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G2532 G1510} تَلَامِيذُ^{G3588 G3101} يُوحَنَّا^G2491 وَٱلْفَرِّيسِيِّينَ^{G2532 G3588 G5330} يَصُومُونَ،^G3522 فَجَاءُوا^{G2532 G2064} وَقَالُوا^{G2532 G3004} لَهُ:^G846 «لِمَاذَا^{G1223 G5101} يَصُومُ^G3522 تَلَامِيذُ^{G3588 G3101} يُوحَنَّا^G2491 وَٱلْفَرِّيسِيِّينَ،^{G2532 G3588 G3101 G5330} وَأَمَّا^G1161 تَلَامِيذُكَ^{G3588 G3101 G4674} فَلَا^G3756 يَصُومُونَ؟».^G3522

اليونانية الأصلية

Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύοντες· καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διατί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσι;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
Ἰωάννου	Iōannou	G2491	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Φαρισαίων	Pharisaiōn	G5330	N-GPM
νηστεύοντες·	nēsteuontes	G3522	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔρχονται	erchontai	G2064	V-PNI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Διατί	Diati	G1302	PREP	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
Ἰωάννου	Iōannou	G2491	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Φαρισαίων	Pharisaiōn	G5330	N-GPM
νηστεύουσιν,	nēsteuousin	G3522	V-PAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
σοὶ	soi	G4674	S-2NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
νηστεύουσι;	nēsteuousi	G3522	V-PAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): من G3523; يمتنع عن الطعام (تديّنًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4674 — σός (sós, sos): من G4771; لَكَ
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): من G1223 و G5101; لأي سبب ؟، أي لماذا؟
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَلَامِيذُ — متى 9:14-17, لوقا 5:33-39
لِمَاذَا — متى 6:16, متى 6:18, متى 23:5, لوقا 18:12, رومية 10:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوحَنَّا المَعْمَدَان
توري: الصوم
نيف: الصوم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 2 › عدد 18

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:18

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:18

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث