வேதாகமம் > மாற்கு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 18

மாற்கு 2:18

← மாற்கு 2:17 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மாற்கு 2:18 (IRV)	மாற்கு 2:19 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
இயேசு அதைக்கேட்டு: நோயாளிகளுக்குத்தான் வைத்தியன் தேவை, சுகமாக இருப்பவர்களுக்கு தேவை இல்லை; நீதிமான்களையல்ல, பாவிகளையே மனம்திரும்புகிறதற்கு அழைக்கவந்தேன் என்றார்.	யோவானுடைய சீடர்களும் பரிசேயர்களுடைய சீடர்களும் உபவாசம்பண்ணிவந்தார்கள். அவர்கள் இயேசுவிடம் வந்து: யோவானுடைய சீடர்களும் பரிசேயர்களுடைய சீடர்களும் உபவாசம்பண்ணுகிறார்களே, ஆனால் உம்முடைய சீடர்கள் உபவாசம்பண்ணாமல் இருப்பது ஏன் என்று கேட்டார்கள்.	அதற்கு இயேசு: மணவாளன் தங்களோடு இருக்கும்போது மணவாளனுடைய தோழர்கள் உபவாசம்பண்ணுவார்களா? மணவாளன் தங்களோடு இருக்கும்வரை உபவாசம்பண்ணமாட்டார்களே.

வசன உரை

IRV

யோவானுடைய^G2491 சீடர்களும்^G3101 பரிசேயர்களுடைய^G5330 சீடர்களும்^G2532 உபவாசம்பண்ணிவந்தார்கள்.^{G2258 G3522} அவர்கள் இயேசுவிடம்^G846 வந்து:^G2064 யோவானுடைய^G2491 சீடர்களும்^G3101 பரிசேயர்களுடைய^G5330 சீடர்களும்^G2532 உபவாசம்பண்ணுகிறார்களே,^G3522 ஆனால்^G1161 உம்முடைய^G4674 சீடர்கள்^G3101 உபவாசம்பண்ணாமல்^{G3522 G3756} இருப்பது ஏன்^G1302 என்று கேட்டார்கள்.^G3004

மூல கிரேக்கம்

Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύοντες· καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διατί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσι;

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
Ἰωάννου	Iōannou	G2491	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Φαρισαίων	Pharisaiōn	G5330	N-GPM
νηστεύοντες·	nēsteuontes	G3522	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔρχονται	erchontai	G2064	V-PNI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Διατί	Diati	G1302	PREP
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
Ἰωάννου	Iōannou	G2491	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Φαρισαίων	Pharisaiōn	G5330	N-GPM
νηστεύουσιν,	nēsteuousin	G3522	V-PAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
σοὶ	soi	G4674	S-2NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
νηστεύουσι;	nēsteuousi	G3522	V-PAI-3P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): G1223 மற்றும் G5101 இலிருந்து; எந்தக் காரணத்தினால்?, அதாவது ஏன்?
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): எபிரெய மூலம் (H3110); யோவான் (Joannes, அதாவது Jochanan), நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): G3129 இலிருந்து; கற்றுக்கொள்பவன், அதாவது சீடன்
G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): G3523 இலிருந்து; உணவைத் தவிர்த்தல் (பக்திக்காக)
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4674 — σός (sós, sos): G4771 இலிருந்து; உன்னுடைய
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): எபிரெய மூலம் (ஒப்பிடுக H6567); பிரிந்து நிற்பவன், அதாவது தனித்துவமாக மதப்பற்றுள்ளவன்; ஒரு பரிசேயன், அதாவது யூத உட்பிரிவைச் சேர்ந்தவன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சீடர்களும் — மத்தேயு 9:14-17, லூக்கா 5:33-39
ஏன் — மத்தேயு 6:16, மத்தேயு 6:18, மத்தேயு 23:5, லூக்கா 18:12, ரோமர் 10:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: யோவான்ஸ்நானன்
Torrey’s: உபவாசம்
Nave’s: உபவாசம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மாற்கு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 18

மாற்கு 2:18

பொருளடக்கம்

மாற்கு 2:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மாற்கு 2:18

மாற்கு 2:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு