லூக்கா 18:12
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 18 > வசனம் 12
லூக்கா 18:12
| ← லூக்கா 18:11 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 18:12 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 18:13 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
பரிசேயன் நின்று: தேவனே! நான் கொள்ளைக்காரர்கள், அநியாயக்காரர்கள், விபசாரக்காரர்கள் ஆகிய மற்ற மனிதர்களைப்போலவும், இந்த வரி வசூலிப்பவனைப்போலவும் இராததினால் உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன்.
|
வாரத்தில் இரண்டுமுறை உபவாசிக்கிறேன்; என் சம்பாத்தியத்திலெல்லாம் பத்தில் ஒரு பங்கு காணிக்கை செலுத்தி வருகிறேன் என்று, தனக்குள்ளே ஜெபம்பண்ணினான்.
|
வரி வசூலிப்பவன் தூரத்திலே நின்று, தன் கண்களையும் வானத்திற்கு ஏறெடுக்கத் துணியாமல், தன் மார்பிலே அடித்துக்கொண்டு: தேவனே! பாவியாகிய என்மேல் கிருபையாக இரும் என்றான்.
|
வசன உரை
வாரத்தில்G4521 இரண்டுமுறைG1364 உபவாசிக்கிறேன்;G3522 என் சம்பாத்தியத்திலெல்லாம்G3956 G3745 G2932 பத்தில்G586 ஒரு பங்கு காணிக்கை செலுத்தி வருகிறேன் என்று, தனக்குள்ளேG4314 G1438 ஜெபம்பண்ணினான்.G4336
νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
νηστεύω |
nēsteuō | G3522 | V-PAI-1S | |
δὶς |
dis | G1364 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σαββάτου, |
sabbatou | G4521 | N-GSN | |
ἀποδεκατῶ |
apodekatō | G586 | V-PAI-1S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
κτῶμαι. |
ktōmai | G2932 | V-PNI-1S |
- G586 — ἀποδεκατόω (apodekatóō, ap-od-ek-at-o'-o): G575 மற்றும் G1183 இலிருந்து; தசமபாகம் செலுத்துதல் அல்லது பெறுதல் (கடனாளியாகவோ கடன்கொடுப்பவராகவோ)
- G1364 — δίς (dís, dece): G1417 இலிருந்து வந்த வினையடை; இரண்டுமுறை
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
- G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பெறுதல், அதாவது சம்பாதித்தல் (எந்த வழியிலாவது; உடைமையாகக் கொள்ளுதல்)
- G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): G3523 இலிருந்து; உணவைத் தவிர்த்தல் (பக்திக்காக)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): G3739 இன் இரட்டிப்பால்; எவ்வளவு (மிகுதியாக, பெரிதாக, நீண்டதாக, முதலியன) உண்டோ அவ்வளவு
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): G4314 மற்றும் G2172 இலிருந்து; தேவனிடம் ஜெபம்பண்ணுதல், அதாவது விண்ணப்பம்பண்ணுதல், ஆராதித்தல்
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): எபிரெய மூலம் (H7676); ஓய்வுநாள் (அதாவது ஷபாத்), அல்லது உலக அலுவல்களிலிருந்து ஓய்ந்திருக்கும் வாராந்திர நாள் (அந்த ஆசரிப்பு அல்லது ஏற்பாடுகூட); விரிவாக்கமாக, ஒரு வாரம், அதாவது இரண்டு ஓய்வுநாட்களுக்கு இடைப்பட்ட காலம்; அதுபோலவே மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும் பன்மை வடிவம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உபவாசிக்கிறேன் — எண்ணாகமம் 23:4, 1 சாமுவேல் 15:13, 2 இராஜாக்கள் 10:16, ஏசாயா 1:15, ஏசாயா 58:2-3, சகரியா 7:5-6, மத்தேயு 6:1, மத்தேயு 6:5, மத்தேயு 6:16, மத்தேயு 9:14, மத்தேயு 15:7-9, லூக்கா 17:10, ரோமர் 3:27, ரோமர் 10:1-3, 1 கொரிந்தியர் 1:29, கலாத்தியர் 1:14, எபேசியர் 2:9, 1 தீமோத்தேயு 4:8
- நான் கொடுக்கிறேன் — லேவியராகமம் 27:30-33, எண்ணாகமம் 18:24, மல்கியா 3:8, மத்தேயு 23:23-24, லூக்கா 11:42
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஆதியாகமம் 14:20, உபாகமம் 12:6, நீதிமொழிகள் 21:2, பிரசங்கி 7:16, மத்தேயு 19:20, மத்தேயு 20:12, மாற்கு 2:18, மாற்கு 10:20, லூக்கா 5:33, லூக்கா 15:29, லூக்கா 18:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆடம்பரம்; தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை; சுயஇச்சைக்கு இடங்கொடுத்தல்-தன்னைத்தான் வெறுத்தல்; செயல்களை நம்புதல்
- Torrey’s: உபவாசம்; உவமைகள்; பரிசேயர்கள்; ஜெபத்திற்கான பதில்கள்; பெருமை; சுயநீதி; காலம்; தசமபாகம்; நம்புதல்; வாரங்கள்; வருடங்கள்
- Nave’s: குறுகிய மனப்பான்மை; தன்னை ஞானியென்று எண்ணுதல்; நம்பிக்கை; உபவாசம்; மாயம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; மனந்திரும்புகிறவர்கள்; பரிசேயர்கள்; துணிகரம்; வரி வசூலிப்பவர்கள்; மனந்திரும்புதல்; சுயநீதி; தசமபாகம்; செயல்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை