வேதாகமம் > சகரியா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 5

சகரியா 7:5

← சகரியா 7:4	சகரியா 7:5 (IRV)	சகரியா 7:6 →
அப்பொழுது சேனைகளுடைய யெகோவாவின் வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:	நீ தேசத்தின் எல்லா மக்களோடும் ஆசாரியர்களோடும் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், நீங்கள் இந்த எழுபது வருடங்களாக ஐந்தாம் மாதத்திலும் ஏழாம் மாதத்திலும் உபவாசித்து துக்கங்கொண்டாடினபோது நீங்கள் எனக்கென்றுதானா உபவாசித்தீர்கள்?	நீங்கள் சாப்பிடுகிறபோதும் குடிக்கிறபோதும் உங்களுக்கென்றல்லவா சாப்பிடுகிறீர்கள்? உங்களுக்கென்றல்லவா குடிக்கிறீர்கள்?

வசன உரை

IRV

நீ தேசத்தின்^H776 எல்லா^H3605 மக்களோடும்^{H413 H5971} ஆசாரியர்களோடும்^{H413 H3548} சொல்லவேண்டியது^H559 என்னவென்றால்,^H559 நீங்கள் இந்த^H2088 எழுபது^H7657 வருடங்களாக^H8141 ஐந்தாம்^H2549 மாதத்திலும் ஏழாம்^H7637 மாதத்திலும் உபவாசித்து^H6684 துக்கங்கொண்டாடினபோது^{H3588 H5594} நீங்கள் எனக்கென்றுதானா^H589 உபவாசித்தீர்கள்?^H6684

மூல எபிரெயம்

אֱמֹר אֶל־כָּל־עַם הָאָרֶץ וְאֶל־הַכֹּהֲנִים לֵאמֹר כִּי־צַמְתֶּם וְסָפֹוד בַּחֲמִישִׁי וּבַשְּׁבִיעִי וְזֶה שִׁבְעִים שָׁנָה הֲצֹום צַמְתֻּנִי אָנִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
אֱמֹר֙	'e.Mor	H559	HVqv2ms
אֶל	'el-	H413	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עַ֣ם	'am	H5971	HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
הַ/כֹּהֲנִ֖ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כִּֽי	ki-	H3588	HC
צַמְתֶּ֨ם	tzam.Tem	H6684	HVqp2mp
וְ/סָפ֜וֹד	ve./sa.Fod	H5594	HC/Vqa
בַּ/חֲמִישִׁ֣י	ba./cha.mi.Shi	H2549	HRd/Aomsa
וּ/בַ/שְּׁבִיעִ֗י	u./va./she.vi.'I	H7637	HC/Rd/Aomsa
וְ/זֶה֙	ve./Zeh	H2088	HC/Pdxms
שִׁבְעִ֣ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
הֲ/צ֥וֹם	ha./Tzom	H6684	HTi/Vqa
צַמְתֻּ֖/נִי	tzam.Tu./ni	H6684	HVqp2mp/Sp1cs
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): அல்லது חֲמִשִּׁי (chămishshîy); חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] இலிருந்து வந்த வரிசை எண்; ஐந்தாம்; மேலும் ஐந்தில் ஒரு பங்கு
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தலைமயிரைப் பிய்த்து மார்பில் அடித்துக்கொள்ளுதல் (துக்கத்தில் கிழக்கத்தியர் செய்வது போல); பொதுவாக புலம்புதல்; உட்பொருளாக, அழுது ஓலமிடுதல்
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): ஒரு மூல வேர்; (வாயை) மூடுதல், அதாவது உபவாசித்தல்
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): அல்லது שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] இலிருந்து வந்த வரிசை எண்; ஏழாம்
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] இன் மடங்கு; எழுபது
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

செய்தார் — ஏசாயா 1:11-12, ஏசாயா 58:4-6, சகரியா 7:6, மத்தேயு 5:16-18, மத்தேயு 6:2, மத்தேயு 6:5, மத்தேயு 6:16, மத்தேயு 23:5, ரோமர் 14:6-9, ரோமர் 14:17-18, 1 கொரிந்தியர் 10:31, 2 கொரிந்தியர் 5:15, கொலோசெயர் 3:23
ஏழாம் — 2 இராஜாக்கள் 25:23, எரேமியா 41:1-4, சகரியா 8:19
எழுபது — எரேமியா 25:11, சகரியா 1:12, சகரியா 7:3
போது — ஏசாயா 58:5

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): யாத்திராகமம் 33:4, 2 இராஜாக்கள் 25:25, ஏசாயா 43:23, ஏசாயா 58:3, எரேமியா 1:3, எரேமியா 12:11, எரேமியா 29:10, எரேமியா 36:9, தானியேல் 9:2, ஓசியா 7:14, ஓசியா 10:1, யோவேல் 2:12, ஆமோஸ் 5:25, மல்கியா 1:13, லூக்கா 14:12, லூக்கா 18:12, 1 கொரிந்தியர் 11:28, தீத்து 1:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சுயஇச்சைக்கு இடங்கொடுத்தல்-தன்னைத்தான் வெறுத்தல்
Torrey’s: உபவாசம்
Nave’s: உபவாசம்; மாயம்; மனந்திரும்பாமை; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; எழுபது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சகரியா › அதிகாரம் 7 › வசனம் 5

சகரியா 7:5

பொருளடக்கம்

சகரியா 7:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சகரியா 7:5

சகரியா 7:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு