மத்தேயு 23:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 23 > வசனம் 5

மத்தேயு 23:5

← மத்தேயு 23:4 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 23:5 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 23:6 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
சுமக்கமுடியாத பாரமான சுமைகளைக் கட்டி மனிதர்களுடைய தோள்களின்மேல் சுமத்துகிறார்கள்; தாங்களோ ஒரு விரலினாலும் அவைகளைத் தொடமாட்டார்கள்.
தங்களுடைய செயல்களையெல்லாம் மனிதர்கள் காணவேண்டுமென்று செய்கிறார்கள்; தங்களுடைய காப்புநாடாக்களை அகலமாக்கி, தங்களுடைய ஆடைகளின் தொங்கல்களைப் பெரிதாக்கி,
விருந்துகளில் முதன்மையான இடங்களையும், ஜெப ஆலயங்களில் முதன்மையான இருக்கைகளையும்,

வசன உரை

IRV

தங்களுடையG846 செயல்களையெல்லாம்G3956 G2041 மனிதர்கள்G444 காணவேண்டுமென்றுG4314 G2300 செய்கிறார்கள்;G4160 தங்களுடையG846 காப்புநாடாக்களைG5440 அகலமாக்கி,G4115 தங்களுடையG846 ஆடைகளின்G2440 தொங்கல்களைப்G2899 பெரிதாக்கி,G3170

மூல கிரேக்கம்

πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσι πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν, καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
πάντα
 panta G3956 A-APN
δὲ
 de G1161 CONJ —
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ἔργα
 erga G2041 N-APN
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ποιοῦσι
 poiousi G4160 V-PAI-3P
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
θεαθῆναι
 theathēnai G2300 V-APN
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
ἀνθρώποις·
 anthrōpois G444 N-DPM
πλατύνουσι
 platunousi G4115 V-PAI-3P
δὲ
 de G1161 CONJ —
τὰ
 ta G3588 T-APN —
φυλακτήρια
 phulaktēria G5440 N-APN
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
μεγαλύνουσι
 megalunousi G3170 V-PAI-3P
τὰ
 ta G3588 T-APN —
κράσπεδα
 kraspeda G2899 N-APN
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
ἱματίων
 himatiōn G2440 N-GPN
αὐτῶν·
 autōn G846 P-GPM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
  • G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம்; கூர்ந்து நோக்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) உணர்ந்துகொள்ளுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); நீட்சியாக, சந்திக்கச் செல்லுதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi (அணிதல்) இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; ஒரு ஆடை (உள் அல்லது வெளி)
  • G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஓரம், அதாவது (சிறப்பாக), தொங்கல் அல்லது குஞ்சம்
  • G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): G3173 இலிருந்து; பெரிதாக்குதல் (அல்லது பெரியதென்று அறிவித்தல்), அதாவது அதிகரித்தல் அல்லது (உருவகமாக) மகிமைப்படுத்திப் புகழ்தல்
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4115 — πλατύνω (platýnō, plat-oo'-no): G4116 இலிருந்து; அகலமாக்குதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
  • G5440 — φυλακτήριον (phylaktḗrion, foo-lak-tay'-ree-on): G5442 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; காப்புப் பெட்டி, அதாவது வேதவசனத் துண்டுகளை அணிந்துகொள்வதற்கான "காப்புநாடா"

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): யாத்திராகமம் 13:9, யாத்திராகமம் 13:16, லேவியராகமம் 13:32, உபாகமம் 11:18, பிரசங்கி 7:16, ஏசாயா 1:12, ஏசாயா 57:12, சகரியா 7:5, மத்தேயு 5:16, மத்தேயு 14:36, மத்தேயு 23:28, மாற்கு 2:18, லூக்கா 20:46, யோவான் 7:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:2, 1 கொரிந்தியர் 13:3, 2 கொரிந்தியர் 8:21, 2 கொரிந்தியர் 10:7, கலாத்தியர் 6:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 23 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/23/5&oldid=0"