வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 14 > வசனம் 36

மத்தேயு 14:36

← மத்தேயு 14:35	மத்தேயு 14:36 (IRV)	மத்தேயு 15:1 →
அந்த இடத்து மனிதர்கள் அவரை யார் என்று அறிந்து, சுற்றுப்புறமெங்கும் செய்தி அனுப்பி, வியாதியுள்ளவர்கள் எல்லோரையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து,	அவருடைய ஆடையின் ஓரத்தையாவது அவர்கள் தொடுவதற்கு அனுமதிக்கவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; தொட்ட எல்லோரும் குணமானார்கள்.	அப்பொழுது, எருசலேமிலிருந்து வந்த வேதபண்டிதர்களும் பரிசேயர்களும் இயேசுவினிடத்தில் வந்து:

வசன உரை

IRV

அவருடைய^G846 ஆடையின்^G2440 ஓரத்தையாவது^{G3440 G2899} அவர்கள் தொடுவதற்கு^G680 அனுமதிக்கவேண்டுமென்று^G2443 அவரை^G846 வேண்டிக்கொண்டார்கள்;^G3870 தொட்ட^G680 எல்லோரும்^G3745 குணமானார்கள்.^G1295

மூல கிரேக்கம்

καὶ παρεκάλουν αὐτόν, ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
παρεκάλουν	parekaloun	G3870	V-IAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μόνον	monon	G3440	ADV
ἅψωνται	hapsōntai	G680	V-AMS-3P
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
κρασπέδου	kraspedou	G2899	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἱματίου	himatiou	G2440	N-GSN
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
ἥψαντο	hēpsanto	G680	V-ADI-3P
διεσώθησαν.	diesōthēsan	G1295	V-API-3P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): G681 இன் தற்சுட்டு (reflexive) வடிவம்; சரியாக, தன்னை ஒன்றுடன் இணைத்துக்கொள்ளுதல், அதாவது தொடுதல் (உட்பொருளான பல தொடர்புகளில்)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): G1223 மற்றும் G4982 இலிருந்து; முழுமையாகக் காப்பாற்றுதல், அதாவது (உட்பொருளாக அல்லது ஒப்புமையாக) குணமாக்குதல், பாதுகாத்தல், மீட்டல், முதலியன
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi (அணிதல்) இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; ஒரு ஆடை (உள் அல்லது வெளி)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஓரம், அதாவது (சிறப்பாக), தொங்கல் அல்லது குஞ்சம்
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 இன் அலிப்பால், வினையடையாக; மாத்திரம்
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): G3739 இன் இரட்டிப்பால்; எவ்வளவு (மிகுதியாக, பெரிதாக, நீண்டதாக, முதலியன) உண்டோ அவ்வளவு
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): G3844 மற்றும் G2564 இலிருந்து; அருகில் அழைத்தல், அதாவது வரவழைத்தல், வேண்டிக்கொள்ளுதல் (கெஞ்சுதல், புத்திசொல்லுதல் அல்லது ஆறுதல் மூலம்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஓரத்தையாவது — யாத்திராகமம் 28:33-43, எண்ணாகமம் 15:38-39, மத்தேயு 23:5
ஓரத்தையாவது — மத்தேயு 9:20-21, மாற்கு 3:10, லூக்கா 6:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:11-12
முழுவதும் — யோவான் 6:37, யோவான் 7:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:9-10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:14-16

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): லேவியராகமம் 6:27, மத்தேயு 8:15, மத்தேயு 15:30, மத்தேயு 19:2, மாற்கு 5:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சகவாசமும் பிரிந்திருத்தலும; விசுவாசம்-அவிசுவாசம்; ஆரோக்கியமும் வியாதியும்; சுகம் அல்லது ஆரோக்கியம் திரும்புதல்
Torrey’s: அற்புதங்கள்; வாழ்த்துதல்கள்; வியாதி
Nave’s: விசுவாசம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 14 › வசனம் 36

மத்தேயு 14:36

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 14:36

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 14:36

மத்தேயு 14:36

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு