அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 3:16
வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 16
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 3:16
| ← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:15 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:16 (IRV) | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:17 → |
|---|---|---|
ஜீவாதிபதியாகிய இயேசுவைக் கொலைசெய்தீர்கள்; தேவன் அவரை மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுப்பினார்; அதற்கு நாங்கள் சாட்சிகளாக இருக்கிறோம்.
|
அவருடைய நாமத்தில் வைத்திருக்கும் விசுவாசத்தினாலே அவருடைய நாமமே உங்களுக்கு அறிமுகமான இவனை பெலப்படுத்தினது; அவரால் உண்டாகிய நம்பிக்கை உங்களெல்லோருக்கும் முன்பாக, இவனுடைய முழுசரீரத்திற்கும் இந்த சுகத்தைக் கொடுத்தது.
|
சகோதரர்களே நீங்களும் உங்களுடைய அதிகாரிகளும் அறியாமையினாலே இதைச் செய்தீர்களென்று எனக்குத் தெரியும்
|
வசன உரை
அவருடையG846 நாமத்தில்G3686 வைத்திருக்கும் விசுவாசத்தினாலேG1909 G4102 அவருடையG846 நாமமேG3686 உங்களுக்கு அறிமுகமானG3739 G1492 இவனைG5126 பெலப்படுத்தினது;G4732 அவரால்G846 G1223 உண்டாகிய நம்பிக்கைG4102 உங்களெல்லோருக்கும்G3956 G5216 முன்பாக,G561 இவனுடையG846 முழுசரீரத்திற்கும்G3647 இந்தG5026 சுகத்தைக் கொடுத்தது.G1325
καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
θεωρεῖτε |
theōreite | G2334 | V-PAI-2P | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ἐστερέωσε |
estereōse | G4732 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁλοκληρίαν |
holoklērian | G3647 | N-ASF | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
ἀπέναντι |
apenanti | G561 | ADV | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): G575 மற்றும் G1725 இலிருந்து; முன்புறத்திலிருந்து, அதாவது எதிரே, முன்பாக அல்லது எதிராக
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G3647 — ὁλοκληρία (holoklēría, hol-ok-lay-ree'-ah): G3648 இலிருந்து; முழுமை, அதாவது உடலின் முழுச்சுகம்
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): G1097 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்பிடுக G3685); ஒரு "பெயர்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) (அதிகாரம், தன்மை)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
- G4732 — στερεόω (stereóō, ster-eh-o'-o): G4731 இலிருந்து; திடப்படுத்துதல், அதாவது உறுதிப்படுத்துதல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): முறையே G3778 இன் பெண்பால் ஒருமையின் கொடை வேற்றுமை, செயப்படுபொருள் வேற்றுமை, உடைமை வேற்றுமை; (இதை நோக்கி அல்லது இதனுடைய) இது
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 இன் இரண்டாம் வேற்றுமை ஒருமை ஆண்பால் வடிவம்; இவனை (நபர், வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): G2300 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை G3708 ஐச் சேர்த்து); பார்வையாளனாக இருத்தல், அதாவது கண்டறிதல், (நேரடியாக, உருவகமாக (அனுபவித்தல்) அல்லது தீவிரமாக (ஒப்புக்கொள்ளுதல்)). ஒப்பிடுக G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவருடைய — மத்தேயு 9:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:18
- உத்தமன் — உபாகமம் 32:4, யோவான் 7:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:14-16
- மூலம் — மத்தேயு 17:19-20, மத்தேயு 21:21-22, மாற்கு 11:22-23, மாற்கு 16:17-18, லூக்கா 17:5-6, யோவான் 14:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:13-17, 1 கொரிந்தியர் 13:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): 2 இராஜாக்கள் 4:29, 2 நாளாகமம் 14:11, சங்கீதங்கள் 72:17, மத்தேயு 9:5, மத்தேயு 10:1, மத்தேயு 14:29, மத்தேயு 14:36, மத்தேயு 17:16, லூக்கா 9:1, யோவான் 1:12, யோவான் 20:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:31, 1 கொரிந்தியர் 2:8, 2 கொரிந்தியர் 13:4, எபிரெயர் 2:4, 1 யோவான் 5:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிறிஸ்துவின் அதிசயமான நாமம்
- Torrey’s: அற்புதங்கள்
- Nave’s: தைரியம்; விசுவாசம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; அற்புதங்கள்; ஆலயம்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை