כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 14 > פסוק 36

הבשורה על פי מתי 14:36

← הבשורה על פי מתי 14:35	הבשורה על פי מתי 14:36 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 15:1 →
וַיַּכִּירוּ אֹתוֹ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם הַהוּא וַיִּשְׁלְחוּ אֶל־כָּל־סְבִיבוֹתֵיהֶם וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אֵת כָּל־הַחוֹלִים׃	וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ רַק לִנְגֹּעַ בִּכְנַף בִּגְדוֹ וְכָל־הַנֹּגְעִים נוֹשָׁעוּ׃	אָז בָּאוּ אֶל־יֵשׁוּעַ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים אֲשֶׁר מִירוּשָׁלָיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְבַקְשׁוּ^{G2532 G3870} מִמֶּנּוּ^G846 רַק^G3440 לִנְגֹּעַ^{G2443 G680} בִּכְנַף^G2899 בִּגְדוֹ^{G846 G2440} וְכָל־הַנֹּגְעִים^{G2532 G680 G3745} נוֹשָׁעוּ׃^G1295

המקור היווני

καὶ παρεκάλουν αὐτόν, ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρεκάλουν	parekaloun	G3870	V-IAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μόνον	monon	G3440	ADV
ἅψωνται	hapsōntai	G680	V-AMS-3P
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
κρασπέδου	kraspedou	G2899	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἱματίου	himatiou	G2440	N-GSN
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
ἥψαντο	hēpsanto	G680	V-ADI-3P
διεσώθησαν.	diesōthēsan	G1295	V-API-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): הצורה החוזרת של G681; בעיקרו, להיצמד אל, כלומר לגעת (במגוון רחב של הוראות משתמעות)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): מן G1223 ומן G4982; להושיע לחלוטין, כלומר (במשתמע או בהיקש) לרפא, לשמר, לחלץ וכדומה
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): מין סתמי של נגזרת משוערת של ennumi (ללבוש); בגד (פנימי או חיצוני)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): מגזרון בלתי ודאי; שוליים, כלומר (במיוחד) ציצית או גדיל
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שולי הבגד — שמות 28:33-43, במדבר 15:38-39, הבשורה על פי מתי 23:5
רק — הבשורה על פי מתי 9:20-21, הבשורה על פי מרקוס 3:10, הבשורה על פי לוקאס 6:19, מעשי השליחים 19:11-12
לחלוטין — הבשורה על פי יוחנן 6:37, הבשורה על פי יוחנן 7:23, מעשי השליחים 3:16, מעשי השליחים 4:9-10, מעשי השליחים 4:14-16

הפניות הדדיות (6): ויקרא 6:20, הבשורה על פי מתי 8:15, הבשורה על פי מתי 15:30, הבשורה על פי מתי 19:2, הבשורה על פי מרקוס 5:27, מעשי השליחים 5:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; אמונה וכפירה; בריאות ומחלה; החלמה או השבת הבריאות
Torrey’s: נסים; ברכות שלום ודברי פתיחה; מחלה
Nave's: אמונה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 14 › פסוק 36

הבשורה על פי מתי 14:36

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 14:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 14:36

הבשורה על פי מתי 14:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש