ויקרא 6:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 6 > פסוק 20
ויקרא 6:20
| ← ויקרא 6:19 | ויקרא 6:20 (MT) | ויקרא 6:21 → |
|---|---|---|
הַכֹּהֵ֛ן הַֽמְחַטֵּ֥א אֹתָ֖הּ יֹאכֲלֶ֑נָּה בְּמָק֤וֹם קָדֹשׁ֙ תֵּֽאָכֵ֔ל בַּחֲצַ֖ר אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
|
כֹּ֛ל אֲשֶׁר יִגַּ֥ע בִּבְשָׂרָ֖הּ יִקְדָּ֑שׁ וַאֲשֶׁ֨ר יִזֶּ֤ה מִדָּמָהּ֙ עַל הַבֶּ֔גֶד אֲשֶׁר֙ יִזֶּ֣ה עָלֶ֔יהָ תְּכַבֵּ֖ס בְּמָק֥וֹם קָדֹֽשׁ׃
|
וּכְלִי חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל בּ֖וֹ יִשָּׁבֵ֑ר וְאִם בִּכְלִ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה וּמֹרַ֥ק וְשֻׁטַּ֖ף בַּמָּֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ויקרא 6:20. The English (KJV) numbering calls it ויקרא 6:27.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֹּ֛לH3605 אֲשֶׁרH834 יִגַּ֥עH5060 בִּבְשָׂרָ֖הּH1320 יִקְדָּ֑שׁH6942 וַאֲשֶׁ֨רH834 יִזֶּ֤הH5137 מִדָּמָהּ֙H1818 עַלH5921 הַבֶּ֔גֶדH899 אֲשֶׁר֙H834 יִזֶּ֣הH5137 עָלֶ֔יהָH5921 תְּכַבֵּ֖סH3526 בְּמָק֥וֹםH4725 קָדֹֽשׁ׃H6918
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֹּל אֲשֶׁר־יִגַּע בִּבְשָׂרָהּ יִקְדָּשׁ וַאֲשֶׁר יִזֶּה מִדָּמָהּ עַל־הַבֶּגֶד אֲשֶׁר יִזֶּה עָלֶיהָ תְּכַבֵּס בְּמָקֹום קָדֹשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֛ל |
kol | H3605 | HNcmsa | all |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
יִגַּ֥ע |
yi.Ga' | H5060 | HVqi3ms | it will touch |
בִּ/בְשָׂרָ֖/הּ |
bi/v.sa.Ra/h | H1320 | HR/Ncmsc/Sp3fs | (in)/ meat/ its |
יִקְדָּ֑שׁ |
yik.Dash | H6942 | HVqi3ms | it will be holy |
וַ/אֲשֶׁ֨ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | and/ (one) who |
יִזֶּ֤ה |
yi.Zeh | H5137 | HVqi3ms | he will spatter |
מִ/דָּמָ/הּ֙ |
mi./da.Ma/h | H1818 | HR/Ncmsc/Sp3fs | any of/ blood/ its |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/בֶּ֔גֶד |
ha./Be.ged | H899 | HTd/Ncmsa | the/ garment |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | (that) which |
יִזֶּ֣ה |
yi.Zeh | H5137 | HVqi3ms | he will spatter |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | on/ it |
תְּכַבֵּ֖ס |
te.kha.Bes | H3526 | HVpi2ms | you will wash |
בְּ/מָק֥וֹם |
be./ma.Kom | H4725 | HR/Ncmsa | in/ a place |
קָדֹֽשׁ |
ka.Dosh | H6918 | HAamsa | holy |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): שורש קדום; לרמוס; ומכאן, לכבס (בדיוק, על ידי דריכה ברגליים), בין שכפשוטו (לרבות תהליך ההלבנה של הכובס) ובין שבהשאלה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): שורש ראשוני; להתיז, כלומר להזות (בייחוד לשם כפרה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִגַּ֥ע — שמות 29:37, שמות 30:29, ויקרא 6:11, חגי 2:12, הבשורה על פי מתי 9:21, הבשורה על פי מתי 14:36
- תְּכַבֵּ֖ס — ויקרא 11:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11
הפניות הדדיות (1): יחזקאל 44:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טהרה מטומאה
- Torrey’s: קרבן חטאת
- Nave's: קרבנות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ויקרא 6:27 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ויקרא 6:27 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין