האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 7 > פסוק 1

האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1


← האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18 האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1 (DEL1892) האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:2 →
וְהָיִיתִי לָכֶם לְאָב וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי לְבָנִים וּלְבָנוֹת נְאֻם־יְהוָֹה צְבָאוֹת׃
לָכֵן חֲבִיבָי בִּהְיוֹת לָנוּ הַהַבְטָחוֹת הָאֵלֶּה נְטַהֲרָה אֶת־עַצְמֵנוּ מִכָּל־חֶלְאַת בָּשָׂר וָרוּחַ לְהַשְׁלִים קְדֻשָּׁתֵנוּ בְּיִרְאַת אֱלֹהִים׃
תְּנוּ־לָנוּ מָקוֹם בִּלְבַבְכֶם לֹא חָמַסְנוּ אִישׁ לֹא חִבַּלְנוּ אִישׁ לֹא עָשַׁקְנוּ אִישׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵןG3767 חֲבִיבָיG27 בִּהְיוֹתG2192 לָנוּ הַהַבְטָחוֹתG1860 הָאֵלֶּהG5025 נְטַהֲרָהG2511 אֶת־עַצְמֵנוּG1438 מִכָּל־חֶלְאַתG575 G3956 G3436 בָּשָׂרG4561 וָרוּחַG2532 G4151 לְהַשְׁלִיםG2005 קְדֻשָּׁתֵנוּG42 בְּיִרְאַתG1722 G5401 אֱלֹהִים׃G2316


המקור היווני

ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ Θεοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ταύτας
tautas G5025 D-APF
οὖν
oun G3767 CONJ
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐπαγγελίας,
epangelias G1860 N-APF
ἀγαπητοί,
agapētoi G27 A-VPM
καθαρίσωμεν
katharisōmen G2511 V-AAS-1P
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-1APM
ἀπὸ
apo G575 PREP
παντὸς
pantos G3956 A-GSM
μολυσμοῦ
molusmou G3436 N-GSM
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πνεύματος,
pneumatos G4151 N-GSN
ἐπιτελοῦντες
epitelountes G2005 V-PAP-NPM
ἁγιωσύνην
hagiōsunēn G42 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
φόβῳ
phobō G5401 N-DSM
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
  • G42 — ἁγιωσύνη (hagiōsýnē, hag-ee-o-soo'-nay): מן G40; קדושה (כלומר, במדויק, התכונה עצמה)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
  • G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): מן G1909 ומן G5055; להשלים עוד (או במלואו), כלומר לבצע; במשתמע, לסיים, לעבור (ייסורים)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): מן G2513; לטהר (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3436 — μολυσμός (molysmós, mol-oos-mos'): מן G3435; כתם; כלומר (בהשאלה) הפקרות מוסרית
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
  • G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): יחסת מושא עקיף ויחסת מושא, נקבה ברבים בהתאמה, של G3778; (אל, עם, על ידי וכדומה) אלה
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד); בהלה או פחד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (51): בראשית 35:2, ויקרא 6:20, ויקרא 8:35, ויקרא 13:6, ויקרא 13:58, ויקרא 14:14, ויקרא 15:13, ויקרא 15:16, ויקרא 15:21, ויקרא 19:2, במדבר 8:6, במדבר 19:9, מלכים א 8:61, דברי הימים ב 29:5, עזרא 6:21, עזרא 9:11, איוב 22:3, תהלים 14:3, תהלים 24:4, תהלים 45:11, תהלים 53:4, תהלים 119:40, משלי 23:17, קהלת 11:10, יחזקאל 24:13, יחזקאל 36:28, דניאל 12:10, הבשורה על פי יוחנן 13:10, מעשי השליחים 10:35, האיגרת אל הרומאים 6:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:9, האיגרת אל הגלטים 5:16, האיגרת אל האפסים 5:21, האיגרת אל הקולוסים 3:22, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:21, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 10:22, האיגרת אל העברים 12:1, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת יעקב 1:21, איגרת יעקב 2:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:17, איגרת פטרוס הראשונה 2:17, איגרת פטרוס הראשונה 3:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 7 › פסוק 1